arbitration
Exemples
The first characteristic of judicial power in all nations is the duty of arbitration.
Первой характеристикой судебной власти во всех странах является обязанность арбитража.
To suppose, as some seem to suppose, that the establishment of arbitration in place of war means immediate disarmament is an idle dream.
Предполагать, как полагают некоторые, что установление арбитража вместо войны означает немедленное разоружение, является праздной мечтой.
I am in favor of arbitration as an easy way of settling differences between corporations and their employes.
Я поддерживаю арбитраж как простой способ улаживать разногласия между корпорациями и их работниками.
All Stock Exchanges provide for the arbitration of disputes which may occur between members, and if both parties are willing, between members and their customers.
Все фондовые биржи предусматривают арбитраж споров между членами, а при согласии обеих сторон — и между членами и их клиентами.
In the South China Sea Arbitration, the arbitral tribunal recognized that State practice may have the effect of modifying a provision of a treaty.
В арбитраже по Южно-Китайскому морю трибунал признал, что практика государств может приводить к изменению положения договора.
The recourse to arbitration and special chambers is definitely guided by the desire to have some influence concerning the selection of arbitrators
Обращение к арбитражу и специальным камерам определённо обусловлено желанием в некоторой степени влиять на выбор арбитров
China refused to participate in the arbitration but the case proceeded in its absence as provided in UNCLOS.
Китай отказался участвовать в арбитраже, но дело рассматривалось в его отсутствие, как предусмотрено Конвенцией ООН по морскому праву.
Switzerland has been traditionally one of the most chosen seats for international arbitration
Швейцария традиционно является одним из наиболее часто избираемых мест международного арбитража.
An increase of Swiss-seated arbitrations means, in turn, a potentially greater involvement of the Swiss Federal Tribunal with investment matters.
Рост числа арбитражных разбирательств с местом арбитража в Швейцарии, в свою очередь, означает потенциально более широкое участие Федерального суда Швейцарии в рассмотрении инвестиционных вопросов.
the Australian Government headed by Prime Minister Gillard openly indicated that it would no longer agree to investment arbitration in its treaties
Правительство Австралии во главе с премьер-министром Гиллард открыто заявило, что больше не будет соглашаться на инвестиционный арбитраж в своих договорах.
investor-State arbitration is said to pursue the objective of “de-politicizing” disputes
Считается, что арбитраж между инвесторами и государствами преследует цель «деполитизации» споров.
“De-politicization” is often mentioned as one of the reasons for the establishment of the investment arbitration regime and celebrated as one of its central achievements.
«Деполитизация» часто упоминается как одна из причин создания режима инвестиционного арбитража и превозносится как одно из его главных достижений.
The shift from diplomatic protection to investor-State arbitration is also said to benefit both the host State and the home State.
Считается также, что переход от дипломатической защиты к арбитражу между инвесторами и государствами выгоден и принимающему государству, и государству происхождения.
The interrelation between investment arbitration and domestic courts is complex and versatile
Взаимосвязь инвестиционного арбитража и национальных судов сложна и многогранна.
a State may make the exhaustion of local remedies a condition of its consent to arbitration.
Государство может поставить своё согласие на арбитраж в зависимость от исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты.
the requirement to exhaust domestic remedies before resort to international arbitration can in particular be found in early treaties of the 1970s and 1980s.
Требование об исчерпании внутригосударственных средств правовой защиты до обращения в международный арбитраж встречается, в частности, в ранних международных договорах 1970-х и 1980-х годов.
Finally, the vast majority of treaties are silent on whether domestic remedies need to be exhausted before resort to international arbitration.
Наконец, подавляющее большинство международных договоров не указывает, нужно ли исчерпать внутригосударственные средства правовой защиты до обращения в международный арбитраж.
For the purposes of the domestic litigation requirement, local remedies may include domestic arbitration.
Для целей требования о разбирательстве внутри страны внутригосударственные средства правовой защиты могут включать внутренний арбитраж.
However, exhaustion or domestic litigation requirements ultimately leave the door open to investment arbitration.
Однако требования об исчерпании средств правовой защиты или о разбирательстве внутри страны в конечном счёте оставляют возможность обращения в инвестиционный арбитраж.
In the case of ICSID arbitration, the Washington Convention establishes a “delocalized” procedural framework, governed exclusively by public international law.
В случае арбитража МЦУИС Вашингтонская конвенция устанавливает «делокализованный» процессуальный режим, регулируемый исключительно международным публичным правом.