arm
Exemples
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
За расовым барьером я иду под руку с Бальзаком и Дюма, где улыбающиеся мужчины и приветливые женщины скользят в позолоченных залах.
But a wilful mood had seized the young idler, and he caught at her arm.
Но своенравное настроение овладело молодым бездельником, и он схватил ее за руку.
He waved his arms and hurried wildly up the path.
Он замахал руками и поспешил по тропе.
The true fighting man trusted to his own strong right arm rather than to armaments, and considered that he was himself a match for any half-dozen of the enemy.
Настоящий воин больше доверял своей сильной правой руке, чем вооружению, и считал, что он сам способен противостоять полудюжине врагов.
He that went away with his frock-skirts looped over his arm, comes back riding high; suddenly made one of the dignitaries of this world.
Тот, кто уходил, перекинув подол монашеской рясы через руку, возвращается, высоко сидя в седле, внезапно став одним из сановников мира сего.
When his unrelenting arm grew tired, he stopped and asked if I still insisted I was a free man.
Когда его неумолимая рука устала, он остановился и спросил, настаиваю ли я по-прежнему на том, что я свободный человек.
The mother also clasped him in her arms, embraced him tenderly, and gazed at him fondly through her tears, calling him by many an endearing name.
Мать тоже взяла его на руки, нежно прижала к себе и с любовью смотрела на него сквозь слезы, называя его многими ласковыми именами.
He caught her by the arm and pulled her rudely, but she only clung the closer to the child.
Он схватил ее за руку и грубо потянул, но она только еще сильнее прижалась к ребенку.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Обхватив одной рукой его ногу и прижав ее к своей груди так что земли касались только его голова и плечи, я поставил ногу ему на шею.
The stiff stock of the whip warped round his cringing body until my right arm ached.
Жёсткая рукоять плети гнулась вокруг его съёжившегося тела, пока у меня не заболела правая рука.
My wrists and ankles, and the cords of my legs and arms began to swell, burying the rope that bound them into the swollen flesh.
Мои запястья и лодыжки, а также связки ног и рук начали опухать, погружая веревку, которая связывала их, в опухшую плоть.
Drawing a knife from his pocket, he indignantly cut the cord from my wrists, arms, and ankles, and slipped the noose from my neck.
Вытащив из кармана нож, он с негодованием перерезал шнур с моих запястий, рук и лодыжек и снял петлю с моей шеи.
Tall trees, whose long arms interlocked each other, formed a canopy above them, so dense as to exclude the beams of the sun.
Высокие деревья, чьи длинные ветви переплетались между собой, образовывали над ними полог, настолько густой, что он не пропускал солнечных лучей.
Untying the ropes, I raised her in my arms.
Развязав веревки, я поднял ее на руки.
The sheriff took hold of my arm and assisted me, or I think I should have fallen.
Шериф взял меня за руку и помог, иначе, думаю, я бы упал.
He was polite to me, and as I had several bundles in my arms he offered to carry them home for me, which he did.
Он был со мной вежлив, и, поскольку у меня в руках было несколько свёртков, предложил донести их до моего дома, что и сделал.
The committee then placed Neal on a mule with his arms tied behind him, and proceeded to the scene of the crime, followed by the mob.
Затем комитет посадил Нила на мула со связанными за спиной руками и направился к месту преступления, а за ним последовала толпа.
So omnipotent and omniscient is the arm and head of caste that men dare not defy it.
Настолько всемогуща рука и всеведуща голова касты, что люди не смеют бросить ей вызов.
I see you, who are of countless forms, possessed of many arms, stomachs, mouths, and eyes on all sides.
Я вижу тебя, имеющего бесчисленные облики, со множеством рук, животов, ртов и глаз со всех сторон.
And thus Islam ceased to be enforced and propagated by the strong arm of law and by the pointed argument of sword and spear of the legions.
Итак, ислам перестали насаждать и распространять сильной рукой закона и острым доводом мечей и копий легионов.