ascend
Exemples
Nevertheless, it is a fact that those who have passed on from Hinduism to Mohammedanism have rarely ascended in the ethical standard of life.
Тем не менее это факт, что перешедшие из индуизма в ислам редко поднимались на более высокий нравственный уровень жизни.
If you desire to perceive the great harmonies of the form of a rocky mountain, you must not ascend upon its sides.
Если вы хотите воспринять великие гармонии формы скалистой горы, не следует подниматься по её склонам.
Only there does the ascending line rise unobstructed from pavement to vault.
Только там восходящая линия поднимается беспрепятственно от пола до свода.
The air-chamber in its action has a similarity to Hero’s fountain, in which the air compressed by the water obliges the latter to ascend.
По действию воздушная камера похожа на фонтан Герона, в котором сжатый водой воздух заставляет её подниматься.
The web ascends because it is for the time lighter than the atmosphere.
Паутина поднимается, потому что на какое-то время становится легче окружающего воздуха.
Where the proper Terrestrial Matter is wanting, the Plant is not augmented, though never so much Water ascend into it.
Когда подходящего землистого вещества недостаёт, растение не увеличивается, сколько бы воды в него ни поднималось.
Indians used to ascend the main streams on their way to the mountains for wild goats, whose wool furnished them clothing.
Индейцы поднимались вдоль главных рек в горы за дикими козами, из шерсти которых делали одежду.
When balloons or airships ascend, it is realised of course that the gas, imprisoned within their envelopes, draws them upward.
Когда воздушные шары или дирижабли поднимаются, понятно, конечно, что вверх их влечёт газ, заключённый в оболочках.
One moment the machine would ascend a little, the next it would approach nearer the ground; then it would swing either right or left.
То машина немного поднималась, то приближалась к земле, а затем поворачивала вправо или влево.
In this way he ascends by a series of steps, like climbing a succession of hills in a car; and his turns should be made only during the spells when he is flying horizontally.
Так он поднимается по ступеням, словно преодолевая череду холмов на автомобиле; повороты же следует выполнять только во время горизонтального полёта.
A man who brings out a machine time after time, and ascends without examining it carefully, is adding vastly to the risks that may attend his flight;
Человек, который раз за разом выводит машину и поднимается в воздух, не осмотрев её тщательно, значительно увеличивает риски, которыми может сопровождаться его полёт;
It is vital that, when an airman ascends, both his machine and his motor should be in perfect working trim.
Крайне важно, чтобы, когда авиатор поднимается в воздух, и его машина, и её двигатель находились в безупречном рабочем состоянии.
The stair carpet should repeat the dominant color of the hall or room from which they ascend.
Ковровое покрытие лестницы должно повторять преобладающий цвет прихожей или комнаты, из которой лестница поднимается.
Occasionally a salmon, taking advantage of a flood, will ascend as high as Stockbridge, but this does not happen every year.
Иногда лосось, пользуясь половодьем, поднимается до самого Стокбриджа, но это случается не каждый год.
It is advisable to ascend the river, as Wordsworth did, in a boat.
Лучше подниматься по реке на лодке, как это сделал Вордсворт.
Sound climbs towards the upper part of the pavilion, following the ascending “sound roads” (NP), (KM), (FG), (NM) and (KG)
Звук поднимается к верхней части павильона, следуя восходящим «звуковым дорогам» (NP), (KM), (FG), (NM) и (KG)
Accordingly, the astral body can move, “ascend,” vertically to other planes.
Соответственно, астральное тело может двигаться, «восходить» вертикально на другие планы.
An inner layer of observation corridors allows the correctional officers to patrol each cell and ascend or descend to different floors.
Внутренний слой наблюдательных коридоров позволяет сотрудникам исправительного учреждения обходить каждую камеру и подниматься или спускаться на разные этажи.
Another anthropological finding is that people zealously ascend the schematic ladder of needs with every step they successfully take.
Ещё один антропологический вывод состоит в том, что люди с каждым успешно сделанным шагом рьяно поднимаются по условной лестнице потребностей.