asset
Exemples
Large industries find that their by-products are an important asset and to disregard them would be ruinous.
Крупные предприятия считают побочные продукты важным активом, пренебрежение которым было бы разорительно.
When modern jurisprudence first shows itself in the rough, Wills are rarely allowed to dispose with absolute freedom of a dead man's assets.
Когда современное право впервые проявляется в зачаточной форме, завещаниям редко позволяют совершенно свободно распоряжаться имуществом умершего.
The wholesale dealer saw the value of honesty as a business asset, long before the retailer made the same unique discovery.
Оптовик понял ценность честности как делового актива задолго до того, как к такому же выводу пришёл розничный торговец.
Good-will is one of the few really important assets of life.
Добрая воля — одно из немногих по-настоящему важных жизненных достояний.
Before a general campaign for the successful treatment of syphilis can be made a fact, salvarsan must become, as has already been pointed out, a public and not a private asset.
Прежде чем широкая кампания успешного лечения сифилиса станет реальностью, сальварсан, как уже отмечалось, должен стать общественным, а не частным достоянием.
If the current liabilities exceed the current assets the company shows a deficit, whatever its surplus may show on the books.
Если текущие обязательства превышают оборотные активы, у компании дефицит, что бы ни показывали бухгалтерские записи о её излишке.
To put a company in good shape its current assets should be at least twice as great as its current liabilities.
Чтобы компания находилась в хорошем состоянии, её оборотные активы должны как минимум вдвое превышать текущие обязательства.
Whether the great Cunarders pay in the financial sense is known only to the management of the line, but there is no denying that they are a great national asset.
Только руководство линии знает, приносят ли гигантские кунардовские лайнеры прибыль, но нельзя отрицать, что они являются важным национальным достоянием.
The beautiful and the scenic are truly economic assets of great worth.
Красота и живописные виды — поистине ценные экономические активы.
Although the New Panama Canal Company at one time asked $150,000,000 for its assets, it finally accepted $40,000,000.
Хотя Новая компания Панамского канала одно время просила 150 000 000 долларов за свои активы, в конце концов она согласилась на 40 000 000 долларов.
The personality of a salesman is his greatest asset.
Личность продавца — его самый ценный актив.
The ability to read people at sight is a great business asset.
Умение понимать людей с первого взгляда — ценный деловой актив.
The high reputation of a house is a great business asset, and a salesman’s best argument.
Высокая репутация фирмы — ценный деловой актив и лучший аргумент продавца.
The bankrupt may be examined by any creditor with a view to the disclosure of his assets.
Любой кредитор может опросить банкрота с целью выявить его активы.
The Ford company had no marketable assets--nothing but the rented building, the equipment and a few unfilled orders.
У компании «Форд» не было активов, которые можно было продать, — лишь арендованное здание, оборудование и несколько невыполненных заказов.
A genuine infectious smile is literally a priceless asset.
Искренняя заразительная улыбка — буквально бесценное достояние.
Machinery and fixtures are not a bankable asset upon which to base credit.
Машины и стационарное оборудование не являются активом, который банк принимает в качестве основания для кредита.
Reserved and used as a recreation park by the public, it has become an economic asset of enormous importance.
Выделенный под парк общественного отдыха и используемый в этом качестве, он стал экономическим достоянием огромной важности.
There is always a question as to the real value of the accounts outstanding, a doubt as to the advisability of including the total balances in a statement of assets.
Всегда остаётся вопрос о реальной стоимости неоплаченных счетов и сомнение, стоит ли включать все остатки в ведомость активов.
Claim account represents a questionable asset, and should be so treated in the balance sheet, a liberal discount being made in the value represented by the account.
Счёт претензий представляет сомнительный актив и должен так отражаться в балансе: его стоимость следует существенно уменьшать.