aviation
Exemples
Although inventors are still prolific in the Patent Office and clubs numerous, the general public takes very slight intelligent interest in aviation.
Хотя изобретатели по-прежнему весьма деятельны в Патентном ведомстве, а клубов много, широкая публика проявляет к авиации очень слабый осознанный интерес.
Lilieuthal was the fountain head of modern aviation.
Лилиенталь стоял у истоков современной авиации.
The exploits of Wilbur Wright put aviation on quite a new footing.
Достижения Уилбура Райта поставили авиацию на совершенно новую основу.
So interested in aviation had our young friend become that he forgot all other inventions in his enthusiasm for flying.
Наш юный приятель так увлёкся авиацией, что от восторга полётами забыл обо всех остальных изобретениях.
Aviation has been reduced to an exact science, but it is yet in its early growth, both in the field of models and in the field of the various kinds of man-carrying machines.
Авиация превратилась в точную науку, но всё ещё находится на ранней стадии развития — и в области моделей, и в сфере различных типов самолётов, рассчитанных на перевозку людей.
The story of the growth of aviation may be likened to that of the discovery and opening up of a new continent.
Историю развития авиации можно сравнить с открытием и освоением нового континента.
So, in the case of aviation, man was long convinced, for no scientific reason, that flight was possible.
Так и в авиации люди долго верили, без всяких научных оснований, что полёт возможен.
The Wright brothers directed their whole attention to aviation in 1899.
В 1899 году братья Райт полностью сосредоточились на авиации.
The records of the Rheims meeting of 1909 serve to illustrate the progress made during the first phase of aviation.
Результаты соревнований в Реймсе в 1909 году наглядно показывают прогресс, достигнутый на первом этапе развития авиации.
It appeared very important that a study of the military possibilities of aviation should be made.
Казалось чрезвычайно важным исследовать военные возможности авиации.
The invention of the light motor made aviation possible, and development has synchronized with the evolution of lighter, more powerful and more reliable engines.
Изобретение лёгкого двигателя сделало авиацию возможной, а её развитие шло в ногу с созданием более лёгких, мощных и надёжных двигателей.
I conceive that civil aviation, by reducing the time factor of intercommunication, will tend to bring peoples into closer touch with each other and will make for mutual understanding.
Я полагаю, что гражданская авиация, сокращая время, необходимое для связи между людьми, будет сближать народы и способствовать взаимопониманию.
Our future security can only be gained by the development of commercial aviation.
Будущую безопасность можно обеспечить только развитием коммерческой авиации.
For years aviation dragged on.
Годами авиация влачила существование.
The immediate need, to establish aviation throughout the entire country, is a series of landing-fields from the Atlantic to the Pacific coast.
Чтобы авиация распространилась по всей стране, прежде всего нужна сеть аэродромов от Атлантического побережья до Тихоокеанского.
The great need of aviation to-day is faith--faith among the people, among the manufacturers, among the men who will give it its being.
Сегодня авиации больше всего нужно доверие к ней — со стороны публики, производителей и тех, кто вдохнёт в неё жизнь.
But this seemingly cold indifference to fame and single-minded concentration on the business of flying on the part of the Wrights was in fact of the utmost value to aviation as an art and a science.
Однако кажущееся равнодушие братьев Райт к славе и их сосредоточенность на полётах чрезвычайно помогли развитию авиации как искусства и науки.
The experience of war added a new arm--the aviation corps--and there is to-day some doubt whether in importance it should not be ranked above the cavalry.
Опыт войны добавил новый род войск — авиацию; теперь можно усомниться, не следует ли по значению поставить её выше кавалерии.
From boyhood he with his brother Gustavus had carefully studied the flight of birds, and had made numerous experiments in aviation.
С детства он вместе с братом Густавом тщательно изучал полёт птиц и проводил многочисленные опыты в авиации.
Lilienthal had given a powerful and permanent impulse to aviation, both by his writings and by his practical experience in the air.
Лилиенталь дал авиации мощный и непреходящий толчок как своими трудами, так и практическим опытом полётов.