ban
Exemples
The regime bans mirrors and generates an abnormal proliferation of adulation leading people to admire themselves in the words of others.
Режим запрещает зеркала и порождает ненормальное распространение лести, заставляющей людей любоваться собой в словах других.
Occidente would eventually be banned in 1935 and Ghelardini placed under virtual arrest.
В конце концов в 1935 году Occidente запретили, а Гелардини фактически поместили под арест.
She was leaving a country where she had no infant formula for her babies because the government had banned foreign imports.
Она уезжала из страны, где у неё не было детской смеси для младенцев, потому что правительство запретило иностранный импорт.
There are jurisdictions around the world banning the use of fossil fuels and incentivizing the electrification of dwellings.
В разных юрисдикциях по всему миру запрещают использование ископаемого топлива и поощряют электрификацию жилищ.
For example, the city of San Francisco, California, has banned the use of facial recognition technology (FRT) by the police and other public agencies.
Например, город Сан-Франциско в Калифорнии запретил использование технологии распознавания лиц (FRT) полицией и другими государственными органами.
Former United States President Donald Trump unsuccessfully tried to ban the app in August 2020.
Бывший президент США Дональд Трамп безуспешно пытался запретить приложение в августе 2020 года.
Coal scrip was banned in the early twentieth century by the US government.
В начале XX века правительство США запретило денежные знаки угольных компаний.
After it was finished the censorship board in Turkey at the time banned the film.
После завершения фильма тогдашний цензурный совет Турции запретил его.
Having a complex relationship with archiving, some governments forbid and ban any non-sanctioned archival attempts.
Некоторые правительства, имеющие сложные отношения с архивированием, запрещают любые несанкционированные попытки создания архивов.
It may be amusing that France itself only in 2013 repealed its old law, dating back to 17 November 1800, banning women from wearing trousers.
Может показаться забавным, что сама Франция лишь в 2013 году отменила свой старый закон от 17 ноября 1800 года, запрещавший женщинам носить брюки.
In 1993, the first Gay Pride Week was initially permitted and then banned at the very last minute, resulting in the arrest of 28 foreign delegates
В 1993 году первую Неделю гей-прайда сначала разрешили, а затем в последний момент запретили, что привело к аресту 28 иностранных делегатов
Beckett was disgusted and banned his plays from being performed in Ireland.
Беккет был возмущён и запретил исполнять свои пьесы в Ирландии.
O’Casey likewise banned all professional productions of his work.
О’Кейси также запретил все профессиональные постановки своих произведений.
While some schools ban pupils’ mobile phones, all teachers are allowed to use their personal devices.
Хотя некоторые школы запрещают мобильные телефоны учащихся, всем учителям разрешено пользоваться личными устройствами.
The Nazi regime banned African-American dances, so the Waltz was danced more frequently as a consequence, but the regime did not promote it directly.
Нацистский режим запретил афроамериканские танцы, поэтому вальс стали танцевать чаще, однако режим не продвигал его напрямую.
the China Film Administration, which banned mainland film production and professionals from participating in Taiwan’s 57th Golden Horse Awards
Китайское управление кинематографии, которое запретило участие кинопродукции и специалистов с материкового Китая в 57-й церемонии Golden Horse Awards на Тайване
Popular leisure reformers struggled to ban, or even tame, the Charleston as long as dancers demanded it.
Реформаторам массового досуга было трудно запретить или хотя бы укротить чарльстон, пока танцоры требовали его.
Some dance halls banned the jitterbug, some dance teachers sought to tame it but, as with the Charleston a generation before, the response from below was crucial.
Одни танцевальные залы запрещали джиттербаг, некоторые преподаватели танцев пытались его укротить, но, как и в случае с чарльстоном поколением раньше, решающей была реакция снизу.
Square dancing was introduced from America in the early 1950s and the jive proved itself resilient in the face of attempts to ban it.
В начале 1950-х годов из Америки пришёл сквер-данс, а джайв оказался живучим, несмотря на попытки его запретить.
The BBC could ban Judge Dread from their airwaves, but they could not stop people buying his records in large numbers.
Би-би-си могла запретить Judge Dread в своём эфире, но не могла помешать людям массово покупать его пластинки.