band
Exemples
Then there was an awful rush toward the little band of soldiers.
Тогда последовал страшный натиск на маленькую группу солдат.
What India needs to-day, more than anything else, is even a small band of men who are imbued with convictions and who are willing to die for the same.
Сегодня Индии больше всего нужна хотя бы небольшая группа людей, проникнутых убеждениями и готовых за них умереть.
Woman, hung herself with a piece of sheep-net band; cut down before death.
Женщина повесилась на полосе овечьей сетки; её сняли до наступления смерти.
think of tracing the family title to some canny deal with a band of unsophisticated Indians!
подумайте, каково проследить семейное право собственности до какой-нибудь хитрой сделки с группой простодушных индейцев!
The dark blood obtained from animals poisoned by phosphine, when examined spectroscopically, has been found to exhibit a band in the violet.
При спектроскопическом исследовании тёмной крови животных, отравленных фосфином, была обнаружена полоса в фиолетовой области спектра.
In ordinary conditions (that is, with a free uncooled flame) this is the brightest and most marked of all the bands.
В обычных условиях, то есть при свободном неохлаждённом пламени, эта полоса самая яркая и отчётливая из всех.
The semicircular arches which support the roof spring from the capitals of the main arcade, and are merely wide bands of stone, without moulding or adornment of any kind.
Полукруглые арки, поддерживающие крышу, начинаются от капителей главной аркады и представляют собой лишь широкие полосы камня без каких-либо профилей или украшений.
The roof is of slate, in bands of purple and green, and the chimneys are surmounted by terra-cotta pots.
Крыша покрыта шифером полосами пурпурного и зелёного цвета, а дымовые трубы увенчаны терракотовыми колпаками.
Attached to this by a hinge is a hasp, or band of iron, two inches wide, and rather longer than the interval between the two shelves.
К нему шарниром прикреплена накладка, то есть железная полоса шириной два дюйма и немного длиннее промежутка между двумя полками.
There was a band of men who first settled Rome.
Первыми поселенцами Рима была группа мужчин.
Yellowish or brownish, fragrant, branched and lobed bands, or orange-buff or orange-brown powder, with a warm, aromatic taste.
Желтоватые или коричневатые душистые разветвлённые и лопастные ленты либо оранжево-палевый или оранжево-коричневый порошок с согревающим ароматическим вкусом.
When the end of a clay stem is protected by a rubber band, it forms a very good mouthpiece.
Когда конец глиняного чубука защищён резиновой лентой, он служит очень хорошим мундштуком.
The woman's praying-bands, earnest, impetuous, inspired, became the woman's temperance unions, firm, patient, persevering.
Женские молитвенные группы, пылкие, порывистые и вдохновлённые, превратились в женские союзы трезвости — стойкие, терпеливые и упорные.
When a ray of solar light is refracted by a prism and thrown upon a screen, it forms there the very beautiful coloured band known by the name of the solar spectrum.
Когда луч солнечного света преломляется призмой и падает на экран, он образует на нём прекрасную цветную полосу, известную как солнечный спектр.
But minke whales have an acutely pointed snout, a single head ridge, and a white band on each flipper.
Но у малых полосатиков остроконечное рыло, один гребень на голове и белая полоса на каждом грудном плавнике.
The cloth was fed by feeding rolls and a band.
Ткань продвигалась при помощи подающих роликов и ленты.
The discharge of an ordinary coil appears as a simple line or band of light.
Разряд обычной катушки выглядит как простая линия или полоса света.
The circular bands of sky-blue, with small figures in gold, could not be seen without admiration.
Нельзя было без восхищения смотреть на круглые небесно-голубые полосы с маленькими золотыми фигурами.
In plain weaving it is possible to produce stripes by the use of bands of colored warp, and checks where both warp and weft are parti-colored.
При полотняном переплетении полосы можно получить, используя цветные полосы основы, а клетки — если разноцветными будут и основа, и уток.
Even liquids which had no perceptible colour threw bands as bold as those which were coloured, while coloured liquids threw totally different bands, irrespectively of their own colour.
Даже жидкости без заметной окраски давали столь же отчётливые полосы, как и окрашенные, тогда как у окрашенных жидкостей полосы были совершенно иными, независимо от их собственного цвета.