baptism
Exemples
After repeated refusals, one day, during his convalescence, he himself asked for baptism.
После неоднократных отказов однажды, во время выздоровления, он сам попросил о крещении.
Our forefathers, from generation to generation, carefully entered births, baptisms, marriages, and deaths in the fly-leaf of the Family Bible.
Наши предки из поколения в поколение тщательно записывали рождения, крещения, браки и смерти на форзаце Семейной Библии.
The missionaries often dare not have him present during the baptism of new converts, lest they should think that they were baptized in the name of Ko San Ye rather than in the name of Christ!
Миссионеры часто не решаются допускать его присутствие при крещении новообращённых, чтобы те не подумали, будто их крестят во имя Ко Сан Йе, а не во имя Христа!
Out of 956 baptisms of the Church Missionary Society in the Amritsar District, 152 were Mohammedan converts.
Из 956 крещений, совершённых Церковным миссионерским обществом в округе Амритсар, 152 приходились на обратившихся из ислама.
We have seen how Ram Mohan Roy received a new baptism of thought and life upon studying the Christian Scriptures.
Мы видели, как Рам Мохан Рой получил новое крещение мысли и жизни, изучая христианское Писание.
Amiens, for some reason, has been spared, but it too may yet receive its baptism of fire, even as Rheims.
Амьен по какой-то причине пощадили, но и он ещё может принять огненное крещение, подобно Реймсу.
As St. Paul's is one of those cathedrals with no parish annexed, only those connected with it have any claim for baptisms.
Поскольку собор Святого Павла относится к числу соборов без приписанного прихода, право на крещение имеют лишь связанные с ним люди.
Baptism never did make a Christian.
Крещение никогда не делало человека христианином.
Ever since I received the "baptism of the Holy Ghost," I have liked one church about as well as another.
С тех пор как я получила «крещение Святым Духом», все церкви нравятся мне примерно одинаково.
the zombie body’s intention is not marked as equally relevant as the ritual which is being performed,a baptism.
намерение тела зомби не обозначено как столь же значимое, как совершаемый ритуал — крещение.
this baptism nonetheless marks the zombie body’s evolution.
это крещение тем не менее знаменует эволюцию тела зомби.
No more reinvention, no more baptisms.
Больше никаких новых образов себя, больше никаких крещений.
Charismatic prayer groups, in contrast, concern personal experiences of the Holy Spirit (“baptism in the Spirit”) and thus individual spiritual renewal.
Харизматические молитвенные группы, напротив, сосредоточены на личном опыте Святого Духа («крещении Духом») и, следовательно, индивидуальном духовном обновлении.
In Charismatic prayer groups, the “baptism in the Spirit” as an experience of being personally called, is longed for, prayed for, and sung for together.
В харизматических молитвенных группах сообща жаждут «крещения Духом» как опыта личного призвания, просят о нём в молитвах и песнопениях.
Thus, in many Pentecostal or Charismatic groups, conversion experience – “baptism in the Spirit”, as it is usually called – is prayed for together.
Таким образом, во многих пятидесятнических или харизматических группах о переживании обращения — «крещении Духом», как его обычно называют, — молятся вместе.
The Pope went on to preach conversion, a transformed life, and Baptism in the Holy Spirit.
Затем папа стал проповедовать обращение, преображённую жизнь и крещение Святым Духом.
the changes linked to the expe-rience of “baptism in the Holy Spirit” had to involve the whole life of a Catholic convert
изменения, связанные с опытом «крещения Святым Духом», должны были охватывать всю жизнь католика, пережившего обращение
neither “prophetic impres-sions” nor the “baptism in the Holy Spirit” nor the personal experience of God can be objectively verified.
ни «пророческие впечатления», ни «крещение Святым Духом», ни личное переживание Бога не поддаются объективной проверке.
According to Catholic doctrine, the sacraments of Baptism and Con-firmation confer to the recipient a “stamp” of belonging to Christ and his Church when they are administered.
Согласно католическому вероучению, таинства крещения и конфирмации при их совершении сообщают принимающему их «печать» принадлежности Христу и Его Церкви.
According to Catholic dogmatic un-derstanding, renewed baptism – and therefore, “baptism in the Holy Spirit” – is impossible.
Согласно католическому догматическому пониманию, повторное крещение — а следовательно, и «крещение Святым Духом» — невозможно.