Exemples
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Нет столь несчастного индейца, который не сохранял бы в своей хижине из коры высокого представления о собственном достоинстве.
They live in simple huts, ten or twelve feet square, constructed of pine poles and covered with bark.
Они живут в простых хижинах со стороной в десять-двенадцать футов, построенных из сосновых жердей и покрытых корой.
After various experiments I succeeded in making ink, by boiling white maple bark, and with a feather plucked from the wing of a duck, manufactured a pen.
После различных опытов мне удалось изготовить чернила, выварив кору белого клёна, а из пера, выдернутого из утиного крыла, я сделал писчее перо.
Erythrophlein is an alkaloid, not a glucoside, and is obtained from the bark of the Erythrophlœum guineense (West Africa).
Эритрофлеин — алкалоид, а не глюкозид; его получают из коры Erythrophlœum guineense, произрастающего в Западной Африке.
In the United States of America an infusion of apple tree bark is given with benefit during intermittent, remittent, and bilious fevers.
В Соединённых Штатах Америки настой коры яблони с пользой дают при перемежающейся, ремиттирующей и желчной лихорадках.
In Holland the oil of Cloves is prescribed with cinchona bark for ague.
В Голландии гвоздичное масло назначают вместе с корой хинного дерева при малярийной лихорадке.
Alcohol is no longer needed to hold the active principles of opium, Peruvian bark or other indispensable drugs.
Алкоголь больше не нужен для удержания действующих веществ опиума, хинной коры или других незаменимых лекарств.
Thus we find in Ipecacuanha and Ionidium, Emetine; in Tea and Coffee, Caffeine; in Willow-bark, Salicine;
Так, в ипекакуане и ионидиуме мы находим эметин; в чае и кофе — кофеин; в коре ивы — салицин;
Perhaps Cusparia bark comes nearest to the Cinchona alkaloids in its anti-periodic action.
Возможно, по противопериодическому действию кора куспарии ближе всего к алкалоидам хинной коры.
In chronic Ague, and in many cases of debility, Iron and Bark may be given together.
При хронической перемежающейся лихорадке и во многих случаях слабости железо и хинную кору можно давать вместе.
Many botanists and travellers remarked upon the reckless manner in which the natives of Peru collected the bark.
Многие ботаники и путешественники отмечали безрассудный способ, которым коренные жители Перу собирали кору.
They felled the trees and stripped them of bark without planting new ones to take the place of those destroyed.
Они валили деревья и снимали с них кору, не сажая новых взамен уничтоженных.
Manami had himself been a cascarillero or bark cutter.
Манами и сам был каскарильеро, то есть заготовителем коры.
Paris says that James “usually combined his antimonial powder with some mercurial, and always followed it up with large doses of bark.”
Парис говорит, что Джеймс «обычно сочетал свой сурьмяный порошок с каким-либо ртутным препаратом и всегда давал после него большие дозы хинной коры».
As early as 1746 Count Claude de la Garaye obtained from cinchona bark a crystalline salt which he termed sel essentiel de quinquina.
Ещё в 1746 году граф Клод де ла Гаре получил из хинной коры кристаллическую соль, которую назвал sel essentiel de quinquina.
Among the alkaloids of the quinoline group may be mentioned those of cinchona bark and nux vomica.
Среди алкалоидов хинолиновой группы можно назвать алкалоиды хинной коры и чилибухи.
Too much emphasis can not be placed upon the importance of carefully and thoroughly drying all crude drugs, whether roots, herbs, leaves, barks, flowers, or seeds.
Невозможно переоценить важность тщательной и полной сушки всего лекарственного сырья: корней, трав, листьев, коры, цветков или семян.
Barks of trees should be gathered in spring, when the sap begins to flow, but may also be peeled in winter.
Кору деревьев следует собирать весной, когда начинается сокодвижение, но снимать её можно и зимой.
Barks may also be cured by exposure to sunlight.
Кору можно также сушить на солнце.
Peruvian bark was first imported into Spain by the Jesuits, where it remained seven years before a trial was given to it.
Перуанскую кору впервые ввезли в Испанию иезуиты; там она пролежала семь лет, прежде чем её испытали.