barren
Exemples
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
В Америке принцип суверенитета народа не является ни бесплодным, ни скрытым, как в некоторых других странах.
It does not require those invigorating composts necessary to more barren lands, and on the same field the same crop is grown for many successive years.
Он не требует тех питательных компостов, которые необходимы на более бесплодных землях, и на одном и том же поле выращивается один и тот же урожай много лет подряд.
The human idea of unity is almost always barren; the divine idea pregnant with abundant results.
Человеческая идея единства почти всегда бесплодна; божественная идея чревата обильными результатами.
In Fredet’s case a shepherd was found dead in the midst of the barren moors (landes) in Southern France.
В случае Фреде пастуха нашли мёртвым посреди бесплодных пустошей на юге Франции.
The embossed fair green hills were replaced by level plains; the smiling cornfields vanished before barren brown moors.
Рельефные зелёные холмы сменились ровными равнинами; приветливые хлебные поля уступили место бесплодным бурым пустошам.
Another cause that has largely contributed to render experiments on animals so barren of results must be sought in the injudicious selection of substances intended to serve as antidotes.
Другую причину, во многом сделавшую опыты на животных столь бесплодными, следует искать в неразумном выборе веществ, предназначенных служить противоядиями.
There is no resting-place--on the reader goes after the idea till the end, and it is a long and barren road to travel.
Негде передохнуть: читатель до самого конца гонится за мыслью, а путь долог и бесплоден.
He was never satisfied with leaving a result as a barren mathematical expression.
Он не довольствовался тем, чтобы оставлять результат в виде бесплодного математического выражения.
On the contrary, the destructive action of the atmosphere may turn barren rock into rich soil, while its reproductive effects sometimes turn rich land into barren desert.
Напротив, разрушительное действие атмосферы может превращать бесплодную породу в плодородную почву, а её созидательное воздействие — иногда превращать плодородную землю в бесплодную пустыню.
Again, the conservative influence of vegetation has sometimes for centuries retained as barren morass what might otherwise have become rich meadow or luxuriant woodland.
Кроме того, сохраняющее воздействие растительности порой на протяжении веков удерживало в состоянии бесплодного болота место, которое иначе могло бы стать богатым лугом или пышным лесом.
Some Truths being consider'd by themselves shall be barren, till they are consider'd with reference to one another.
Некоторые истины, рассматриваемые сами по себе, будут бесплодны, пока их не рассмотрят во взаимосвязи.
To the east lies the Great Basin, barren-looking and silent, apparently a land of pure desolation, rich only in beautiful light.
К востоку лежит Большой Бассейн, с виду бесплодный и безмолвный, словно край сплошного запустения, богатый лишь прекрасным светом.
After three days in this barren place I left on the morning of March 6th, in two boats of the same size as those which had brought me to Teluti.
Проведя три дня в этом бесплодном месте, утром 6 марта я уехал на двух лодках такого же размера, как те, что доставили меня в Телути.
Quite lately, in La Borne of Lozere barren hills were turned into rich gardens by communal work.
Совсем недавно в Ла-Борне, в Лозере, бесплодные холмы общинным трудом превратили в богатые сады.
Genesis offers no comment at all regarding Bilhah’s feelings faced with the bargain struck between the barren Rachel, a frustrated Jacob and an inscrutable God.
Книга Бытия никак не комментирует чувства Валлы перед сделкой, заключённой между бесплодной Рахилью, разочарованным Иаковом и непостижимым Богом.
These objects are everyday items that do not normally appear in the barren wilderness.
Эти предметы — повседневные вещи, которых обычно не встретишь в бесплодной глуши.
It is to be no longer a home stuck in the past, a restrictive place clinging onto deadening barren traditions but to be a fertile living space.
Ему предстоит перестать быть застрявшим в прошлом домом, сковывающим местом, цепляющимся за мертвящие бесплодные традиции, и стать плодотворным живым пространством.
a technology called the “genesis device,” which can terraform barren planets and cover them with plant life.
технология под названием «устройство „Генезис“», способная терраформировать бесплодные планеты и покрывать их растительностью.
But shouldn’t the ontology of the music work amount to something less barren and reductive, something more musically rewarding?
Но разве онтология музыкального произведения не должна сводиться к чему-то менее бесплодному и редукционистскому, чему-то более плодотворному в музыкальном отношении?