Tancred's estate, we are told, was not large enough to feed his two batches of children; that was the reason why they went to seek their fortunes so far off.
Нам сообщают, что поместье Танкреда было недостаточно велико, чтобы прокормить две группы его детей; поэтому они и отправились искать счастья так далеко.
Each installment would consist of a small batch of printed sheets and was known as a part, fascicle, or number delivered at weekly, fortnightly, or monthly intervals.
Каждый выпуск состоял из небольшой партии печатных листов и назывался частью, тетрадью или номером, выходившим еженедельно, раз в две недели или ежемесячно.
Four batches of orchil made from Roccella tinctoria were prepared.
Были приготовлены четыре партии орселя из Roccella tinctoria.
On the one hand, the dyeing process should result in a replicable colour from batch to batch.
С одной стороны, крашение должно обеспечивать воспроизводимый цвет от партии к партии.
At the time of the interview, Sami even sells some batches of his beer to a local pub.
На момент интервью Сами даже продаёт некоторые партии своего пива в местный паб.
The ratio between new and recycled materials is adjusted batch by batch according to the composition of the recycled powder.
Соотношение новых и переработанных материалов корректируется для каждой партии в соответствии с составом переработанного порошка.
Laser diffraction analysis assesses the final size distribution of the batch of powder that is then used to compound a feedstock for robocasting.
Анализ методом лазерной дифракции определяет окончательное распределение частиц по размерам в партии порошка, которая затем используется для приготовления исходной смеси для робокастинга.
The first batches of powder were directly tested for compounding with polymer, but they were not processable because of the high viscosity generated during the mix.
Первые партии порошка непосредственно испытывали для смешивания с полимером, но они не поддавались переработке из-за высокой вязкости, возникавшей при смешивании.
sequencing batch effects due to incomplete randomizations can lead to structure, unrelated to genetics, which confounds the analysis.
эффекты серий секвенирования, обусловленные неполной рандомизацией, могут приводить к появлению не связанной с генетикой структуры, которая выступает смешивающим фактором при анализе.
After four batches of orbit trimming, the satellite was positioned at an altitude of 36,000 km above the equator at 86.5° E longitude at 17:00 on December 13.
После четырёх серий коррекций орбиты спутник был установлен на высоте 36 000 км над экватором на 86,5° в. д. в 17:00 13 декабря.
Without agreement, each batch of goods bore the damage individually.
Без соглашения убытки по каждой партии товаров ложились только на её владельца.
To play it safe, importers would routinely bribe customs officers to make sure a given batch of goods was cleared as declared without scrutiny.
Чтобы подстраховаться, импортёры обычно давали таможенникам взятки, добиваясь оформления конкретной партии товаров согласно декларации без тщательной проверки.
Once the goods enter the retail network, it is very difficult to single out illegitimate batches.
Когда товары попадают в розничную сеть, выделить нелегальные партии становится очень трудно.
the risk assessment module automatically assigns a given batch of goods to one of the four color-coded gates.
модуль оценки рисков автоматически направляет определённую партию товаров в один из четырёх коридоров с цветовой маркировкой.
The workshops received orders and then sub-contracted factories who then undertook the small-batch production.
Мастерские принимали заказы, а затем передавали их на субподряд заводам, которые выпускали продукцию небольшими партиями.
In our latest batch, 11 start-ups engaged with over 1200 customers and stakeholders over the course of 18 weeks.
В нашей последней группе 11 стартапов за 18 недель пообщались более чем с 1 200 клиентами и другими заинтересованными лицами.