belts
Exemples
At Albany, in the heart of the Black Belt, we stop.
Мы останавливаемся в Олбани, в самом сердце Черного пояса.
Dougherty County is the west end of the Black Belt, and men once called it the Egypt of the Confederacy.
Округ Догерти — западная часть «Черного пояса», и люди когда-то называли его Египтом Конфедерации.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
Форма и расположение хижин для рабочих по всему Черному поясу сегодня такие же, как и во времена рабства.
The merchant of the Black Belt is a curious institution,—part banker, part landlord, part banker, and part despot.
Купец «черного пояса» — любопытное учреждение: отчасти банкир, отчасти землевладелец, отчасти банкир и отчасти деспот.
But on the whole the merchant of the Black Belt is the most prosperous man in the section.
Но в целом купец «Черного пояса» — самый преуспевающий человек в этом краю.
The currency of the Black Belt is cotton.
Валютой Черного пояса является хлопок.
The rush to town since 1880 is the counter-movement of men disappointed in the economic opportunities of the Black Belt.
Массовый приток в города с 1880 года является ответным движением людей, разочарованных экономическими возможностями «черного пояса».
Their usual dress is buckskin breeches and calico hunting shirts of fantastic colors, buttoned from belt to chin.
Их обычная одежда — бриджи из оленьей кожи и ситцевые охотничьи рубашки фантастических расцветок, застегнутые от пояса до подбородка.
There are throughout in reality three stages in the elevation--The Main Arcade, Triforium Belt, or "Attic," and Clerestory.
В вертикальной композиции фактически повсюду три яруса: главная аркада, пояс трифория, или «аттик», и верхний ярус окон.
The wearing of a belt of human skin facilitates labour and mitigates its pain.
Ношение пояса из человеческой кожи облегчает роды и уменьшает родовую боль.
To properly lace a belt is quite an art, as many who have tried it know.
Правильно сшить приводной ремень — целое искусство, как знают многие из тех, кто пробовал это делать.
Two cone pulleys of equal size and taper provide a means whereby a change in speed can be transmitted from one shaft to another by merely moving the belt to and fro.
Два конических шкива одинакового размера и конусности позволяют менять скорость, передаваемую от одного вала к другому, простым перемещением ремня туда и обратно.
A piece of the well-known tar soap held against the inside of a belt while running will prevent it from slipping, and will not injure the belt.
Кусок обычного дегтярного мыла, прижатый к внутренней стороне движущегося ремня, предотвратит скольжение, не повредив ремень.
In the Southwest, the purple martin breeds in the ponderosa pine belt and in the saguaro cactus desert.
На Юго-Западе большая ласточка гнездится в поясе жёлтой сосны и в пустыне с кактусами сагуаро.
Belts are usually made in long lengths coiled up for ease of transportation, the length of belt required being cut from the coil.
Ремни обычно изготовляют длинными и свернутыми в бухту для удобства перевозки, а нужную длину отрезают от бухты.
The relative sizes of the wheels, and not the length of the belt or chain, is the determining factor as regards the relative forces required to make the wheels revolve.
Определяющим фактором для соотношения сил, необходимых для вращения колёс, служат относительные размеры самих колёс, а не длина ремня или цепи.
The bed slides on a track and is run in and out from under the platen by turning a crank which has belts attached to a pulley upon its shaft.
Талер движется по направляющей, проходя под тигелем и возвращаясь обратно при повороте рукоятки, на валу которой установлен шкив с прикреплёнными ремнями.
There, amidst flying belts and jarring wheels, the baby telephone was born, as feeble and helpless as any other baby, and "with no language but a cry."
Там, среди летящих ремней и грохочущих колёс, родился младенец-телефон — такой же слабый и беспомощный, как любой другой младенец, и «не имевший иного языка, кроме плача».
Lastly, we come to the life-belt and life-raft, which are now occupying, and rightly, so much of the public attention.
Наконец мы переходим к спасательному поясу и спасательному плоту, которые сейчас, и совершенно справедливо, привлекают столь большое внимание общественности.
The caterpillar spins successive belts of silken threads, and affixes them to the leaf, as shown in the illustration.
Гусеница прядёт на листе последовательные пояса из шелковистых нитей и прикрепляет их к нему, как показано на рисунке.