beverage
Exemples
The prohibition law of Georgia forbids physicians to prescribe alcoholic beverages, absolute alcohol only being permitted.
Сухой закон штата Джорджия запрещает врачам назначать алкогольные напитки; разрешён только абсолютный спирт.
Hot beverages will warm the skin more rapidly and powerfully than any alcoholic liquor.
Горячие напитки согревают кожу быстрее и сильнее любого алкогольного напитка.
The use of alcoholic beverages rests not on argument but on habit, custom.
Употребление алкогольных напитков основано не на доводах, а на привычке и обычае.
The questions of relation of alcoholic liquor to crime and of the manufacture and sale of such beverages deserve the serious consideration of the legislature.
Вопросы о связи спиртных напитков с преступностью, а также об изготовлении и продаже таких напитков заслуживают серьёзного рассмотрения законодателями.
Cornelia and Sergia were brought before the magistrates, and indignantly denied that they had done more than prepare wholesome beverages and medicines.
Корнелию и Сергию привели к магистратам, и они с негодованием отрицали, что делали что-либо, кроме приготовления полезных напитков и лекарств.
Holland has brewed good beer for centuries, and though this country has been better known as a producer of gin, the national beverage is certainly beer.
В Голландии хорошее пиво варят веками, и хотя эта страна больше известна как производитель джина, её национальный напиток — несомненно пиво.
Cheap light wines and nutritious malt beverages supersede strong drink.
Дешёвые лёгкие вина и питательные солодовые напитки вытесняют крепкое спиртное.
The prohibitionists condemn the use of alcoholic beverages of every kind, as the prolific source of sin and vice.
Сторонники сухого закона осуждают употребление любых алкогольных напитков как неиссякаемый источник греха и порока.
Beer is of all drinks best adapted for a stimulating beverage of general consumption.
Из всех напитков пиво лучше всего подходит на роль возбуждающего напитка для всеобщего употребления.
On the whole, beer as a beverage cannot be excelled, as it possesses a number of qualities which jointly have a most salutary effect upon the human organism.
В целом пиво как напиток непревзойдённо, поскольку обладает рядом свойств, которые в совокупности оказывают самое благотворное действие на человеческий организм.
A man who drinks in order to become intoxicated, can, no doubt, accomplish his purpose with beer; but such men are almost unknown where beer is the common beverage.
Человек, который пьёт, чтобы опьянеть, несомненно, может добиться цели и пивом; но там, где пиво — обычный напиток, таких людей почти не знают.
De-natured alcohol is simply alcohol which has been so treated, as to spoil it for use as a beverage or medicine, and prevent its use in any manner except for industrial purposes.
Денатурированный спирт — это просто спирт, обработанный так, чтобы сделать его непригодным для употребления как напиток или лекарство и исключить всякое применение, кроме промышленного.
Among working men who drink the cheaper beverages, the ratio of cost to each cannot fall short of a hundred dollars a year.
Среди рабочих, употребляющих более дешёвые напитки, расходы каждого составляют не менее ста долларов в год.
Protection from cold was sought in a draught of some alcoholic beverage, and relief from fatigue and exhaustion in the use of the same deleterious substance.
От холода искали защиты в порции алкогольного напитка, а от усталости и изнеможения — в употреблении того же вредного вещества.
Mrs. Hayes has expelled intoxicating beverages from the Presidential mansion.
Миссис Хейз изгнала спиртные напитки из президентской резиденции.
Yet the use of alcohol as a beverage is continually increasing.
И всё же употребление алкоголя как напитка непрерывно растёт.
the water which we drink is no longer our beverage if we consider it under the point of view of chemistry as a combination of hydrogen and oxygen.
Вода, которую мы пьём, перестаёт быть для нас напитком, если рассматривать её с точки зрения химии как соединение водорода и кислорода.
The Mexicans called the fruit “Cacavacentli”, the beans “Cacahoatl” and the beverage prepared from them “Chocolatl”, said to be derived from the root “Cacava” and “Atl”, water.
Мексиканцы называли плод «Cacavacentli», бобы «Cacahoatl», а приготовленный из них напиток «Chocolatl»; последнее название, как говорят, происходит от корня «Cacava» и «Atl», вода.
The greater the power of suspension of the preparation, the less particles of cacao will settle to the bottom, and the higher the beverage will be esteemed.
Чем лучше продукт удерживается во взвешенном состоянии, тем меньше частиц какао оседает на дно и тем выше ценится напиток.
Methylated spirit only differs from the alcohol in alcoholic beverages in that something is added to make it undrinkable.
Денатурат отличается от спирта в алкогольных напитках лишь тем, что в него добавляют вещество, делающее его непригодным для питья.