blast
Exemples
"The East bowed low before the blast, In patient, deep disdain; She let the legions thunder past, And plunged in thought again."
«Восток низко склонился перед бурей в терпеливом, глубоком презрении; он дал легионам прогрохотать мимо и вновь погрузился в размышления».
For if the streets run full in the face of the winds, their constant blasts rushing in from the open country, and then confined by narrow alleys, will sweep through them with great violence.
Если улицы обращены прямо навстречу ветрам, их непрерывные порывы, устремляясь с открытой местности и затем сжимаясь в узких переулках, будут проноситься по ним с огромной силой.
Macao is a small island off the coast of China, near Canton--a Portuguese settlement, owned by Portugal for several centuries, where the opium trade is in full blast.
Макао — небольшой остров у побережья Китая, недалеко от Кантона; это португальское поселение, веками принадлежавшее Португалии, где вовсю идёт торговля опиумом.
The tobacco is put into the cylinder and ignited, and the blast from the bellows expels the smoke.
Табак помещают в цилиндр и поджигают, а поток воздуха из мехов выталкивает дым.
Entrenched in his palaces of stone, he can smile at the pitiless storm, and defy the blasts of winter.
Укрывшись в своих каменных дворцах, он может с улыбкой встречать безжалостную бурю и бросать вызов зимним порывам ветра.
The gorge of the Niagara is very liable to furious blasts of winds
Ниагарское ущелье очень подвержено сильным порывам ветра.
The mechanical energy of our steam engines, and the chemical energy of our blast furnaces, are derived from the combustion of vegetable matter
Механическая энергия паровых машин и химическая энергия доменных печей возникают при сгорании растительного вещества.
Only a few workmen could judge rightly the exact point at which to shut off the air-blast.
Лишь немногие рабочие могли точно определить момент, когда следует прекратить подачу воздуха.
When the blast has continued for some twenty minutes, the carbon lines suddenly disappear, showing that the carbon has been burned out, and giving to the workman the signal to shut off the air-blast.
Когда продувка длится около двадцати минут, углеродные линии внезапно исчезают: это показывает, что углерод выгорел, и служит рабочему сигналом перекрыть подачу воздуха.
Bessemer steel is made by pouring melted cast iron into a vessel called a converter, through which a blast of air is then urged.
Бессемеровскую сталь получают, заливая расплавленный чугун в сосуд, называемый конвертером, через который затем продувают воздух.
They heard the blast of martial music and the booming of mortars.
Они слышали громкую военную музыку и грохот мортир.
The Count could easily have arisen and escaped the fury of the blast, but it was his purpose not to avoid obstacles, but to court them.
Граф мог легко подняться выше и избежать ярости ветра, но он стремился не избегать препятствий, а искать их.
The steam, after performing its duty in the cylinders, was at first allowed to escape into the open atmosphere with a hissing blast, to the terror of horses and cattle.
Сначала пар после работы в цилиндрах выпускали прямо в атмосферу шипящей струёй, пугавшей лошадей и скот.
The combustion in the furnace was quickened by the adoption of the steam-blast in the chimney.
Горение в топке ускорили, применив паровую струю в дымовой трубе.
The mode of employing the steam-blast for the purpose of increasing the draught in the chimney, was also the subject of numerous experiments.
Способ использования струи пара для усиления тяги в дымовой трубе также стал предметом многочисленных опытов.
The rationale of the blast may be simply explained by referring to the effect of contracting the pipe of a water-hose, by which the force of the jet of water is proportionately increased.
Принцип действия паровой струи можно просто объяснить на примере сужения трубки водяного шланга, при котором сила водяной струи соответственно возрастает.
Doubts were, however, expressed whether the greater draught secured by the contraction of the blast-pipe was not counterbalanced in some degree by the negative pressure upon the piston.
Однако высказывались сомнения, не сводится ли в какой-то мере на нет усиление тяги при сужении конусной трубы противодавлением на поршень.
But the fact is, that while the speed of the locomotive was only four or five miles an hour, the blast was scarcely needed.
Но дело в том, что пока скорость паровоза составляла лишь четыре или пять миль в час, паровой выхлоп для усиления тяги почти не требовался.
A recent report tells us that they consist of eighteen blast furnaces, producing about 700 tons of iron and 2,400 tons of steel rails per week,
Недавний отчёт сообщает, что они имеют восемнадцать доменных печей и производят в неделю около 700 тонн железа и 2400 тонн стальных рельсов,
I heard them blast The steep slate quarry, and the great echo flap And buffet round the hill from bluff to bluff.
Я слышал, как они производили взрывы в сланцевом карьере с крутыми стенами, и как мощное эхо хлопало и металось вокруг холма от обрыва к обрыву.