blessing
Exemples
They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Они столпились вокруг, преклонив колени и воспламенив сердца, чтобы получить его благословение, услышать его голос, увидеть свет его лица.
The humble creature never knew, nor could she comprehend if she had heard them, the blessings I invoked upon her, for that balmy draught.
Бедная женщина так и не узнала — да и не поняла бы, услышав, — какими благословениями я осыпал её за этот живительный глоток.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Как бы вредно ни было для нравственности, разрешение нарушать воскресный покой является благословением для физического состояния раба.
The day before the writer arrived, the Lama of Tibet spent here a few hours worshipping and seeking the blessing of the "Enlightened One."
За день до приезда автора лама Тибета провёл здесь несколько часов, поклоняясь и испрашивая благословение «Просветлённого».
If God rules over the destinies of man, we have a right to expect that success and blessing will crown the efforts of the sincere seeker after a better life.
Если Бог управляет судьбами человека, мы вправе ожидать, что успех и благословение увенчают усилия искренне ищущего лучшей жизни.
The subject is our Lord enthroned, bearing a book in one hand, and having the other raised as in blessing.
Сюжет изображает Господа на престоле: в одной руке у него книга, а другая поднята для благословения.
"Your words are indeed a blessing to me, for if I have a religion that the world understands, it is not a religion of the Bible."
«Ваши слова — поистине благословение для меня, ибо если моя религия понятна миру, это не религия Библии».
I had never heard the doctrine of the "second blessing" or "sanctification" taught.
Я никогда не слышала, чтобы проповедовали учение о «втором благословении» или «освящении».
While God rules in all things we have the power to bring on ourselves blessings or cursings.
Хотя Бог правит всем, в нашей власти навлечь на себя благословения или проклятия.
It is a great blessing to know your mission in life.
Великое благословение — знать своё предназначение в жизни.
In early English books treacle was a term used metaphorically for the divinest blessings.
В ранних английских книгах слово treacle метафорически обозначало самые божественные благословения.
So far from being a curse, work is the greatest blessing.
Труд не проклятие, а величайшее благословение.
What a blessing it is that God in His mercy allows us to revel in the sunshine of the present, and does not darken our clear sky with the clouds of coming woe.
Какое благословение, что Бог по милости Своей позволяет нам наслаждаться солнечным светом настоящего и не омрачает наше ясное небо тучами грядущего горя.
Thousands of God’s wild blessings will search you and soak you as if you were sponge, and the big days will go by uncounted.
Тысячи диких Божьих благословений проникнут в вас и пропитают вас, словно губку, а великие дни будут проходить без счёта.
From a medieval Scandinavian context, the Vikings viewed children as a blessing and a source of great joy to their families.
В средневековой Скандинавии викинги считали детей благословением и источником большой радости для своих семей.
I sensed this was the time to humbly request Yoshito’s blessing for me to continue to perform and teach in the Ohnos’ lineage.
Я почувствовала, что настало время смиренно попросить благословения Ёсито продолжать выступать и преподавать в линии семьи Оно.
What is the use of blessings?
Что толку в благословениях?
In sum, whether curse or blessing, Goldoni was one of the first to begin writing drammi giocosi.
Итак, будь то проклятие или благословение, Гольдони одним из первых начал писать drammi giocosi.
The “chosen millet seeds” reserved in the barn for blessing are carried during the sacrificial ceremony.
Во время жертвенной церемонии несут «избранные семена проса», оставленные в амбаре для благословения.
The protagonists needed to find three local dishes that represent Matsu in order to earn the blessing of the Goddess Mazu.
Главным героям нужно было найти три местных блюда, представляющих Мацзу, чтобы заслужить благословение богини Мацзу.