blurry
Exemples
the ink soaks into the paper creating a blurry text image very different from a mass-produced offset printed text.
чернила впитываются в бумагу, создавая размытое изображение текста, сильно отличающееся от массового текста офсетной печати.
Yet, challenges remain: pixelated artwork images prohibit close looking, and wall labels are too blurry to decipher.
Но проблемы остаются: пикселизированные изображения произведений не позволяют внимательно их рассмотреть, а настенные этикетки слишком размыты, чтобы их прочесть.
What is the language of the Titanic? It is analogue, visible, tactile, transparent, and monumental. By contrast, the Daimonic is digital, invisible, non-tactile, blurry, and non-monumental.
Каков язык титанического? Он аналоговый, видимый, осязаемый, прозрачный и монументальный. Даймоническое, напротив, цифровое, невидимое, неосязаемое, размытое и немонументальное.
the vague and blurry border between an idea and a form of expression.
неясная и размытая граница между идеей и формой выражения.
In the footage, options for spatial orientation are not fixed in place as static subdivisions but presented as blurry transitions.
В отснятом материале возможности пространственной ориентации не закреплены как статичные подразделения, а представлены как размытые переходы.
As a result, the contours are not sharply defined but blurry.
В результате контуры очерчены не чётко, а размыто.
The scenery provided to the audience could not be blurrier.
Картина, представленная публике, не могла бы быть более размытой.
From a space of the secure, the structured, something transforms into the vague, the blurry.
Из пространства надёжного, структурированного нечто превращается в смутное, размытое.
Nothing in the distance becomes blurry; everything remains in focus.
Ничто вдали не становится размытым; всё остаётся в фокусе.
From out of a space of the solid, structured—the landscape along with its mountain range and meadows along the shores—something transitions into the diffuse, the blurry.
Из пространства твёрдого, структурированного — ландшафта с его горным хребтом и прибрежными лугами — нечто переходит в рассеянное, размытое.
Here the line becomes somewhat blurry between doing contracted production work and software licensing.
Здесь граница между производственной работой по договору и лицензированием программ становится несколько размытой.
Script writing also demonstrates that the line between developing tools and using tools is blurry.
Написание скриптов также показывает, что граница между разработкой инструментов и их использованием размыта.
This section, entirely in silhouette, shows a man reduced in the blurry snowlit twilight.
Эта часть, целиком выполненная в силуэтной манере, показывает человека, уменьшившегося в размытых сумерках, освещённых снегом.
Like other informants, he suggests that the distinction between major and indie is not black and white but blurry.
Как и другие информанты, он полагает, что граница между крупными лейблами и независимым сектором не чёткая, а размытая.
When research is conducted online (such as observing a forum), the line between public and private space can be blurry
Когда исследование проводится онлайн (например, наблюдение за форумом), граница между публичным и частным пространством может быть размытой
There are blurry boundaries between concepts such as testing, examining, evaluating, assessing and diagnosing.
Границы между такими понятиями, как тестирование, проверка, оценка, оценивание и диагностика, размыты.
Personhood is best understood as a cluster concept that does not depend on a set of definite properties but has blurry boundaries.
Статус лица лучше всего понимать как кластерное понятие, не зависящее от набора чётко определённых свойств и имеющее размытые границы.