Exemples
The municipal authorities were bound to enforce the sending of children to school by their parents
Муниципальные власти были обязаны обеспечить отправку детей в школу родителями.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
По всей стране организована единая система обучения, и каждый город обязан открывать школы, предписанные законом.
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
Поэтому община и округ обязаны заботиться о своих особых интересах: штат правит, но не вмешивается в их управление.
The law which bound a man limited his good conduct to a relatively few people.
Закон, которому подчинялся человек, обязывал его хорошо обращаться лишь с относительно немногими людьми.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Если чужак или чужеземец входил в пределы общины, не протрубив в рог, её закон разрешал любому встречному немедленно его убить.
The Church, a denominational publication, took the ground that Canada was not bound in any way to denounce "compulsory labor."
Религиозное издание «The Church» отстаивало позицию, согласно которой Канада ничем не обязана осуждать «принудительный труд».
In the English law and systems founded on it, the slave had no rights which the master was bound to respect.
В английском праве и системах, основанных на нем, раб не имел прав, которые хозяин обязан был уважать.
Pray for me for I am heaven bound.
Молитесь за меня, ибо я иду к небесам.
Man is only a freewill agent within certain sharp and relatively narrow bounds.
Человек обладает свободой воли лишь в определённых чётких и относительно узких пределах.
There are few things more difficult than the bounding of epochs in social evolution by exact dates.
Мало что труднее, чем обозначить точными датами границы эпох в общественной эволюции.
Instead of being bound to the land as the serfs had been under feudalism, the wage-workers were bound to their tools.
Вместо того чтобы быть привязанными к земле, как крепостные при феодализме, наемные рабочие были привязаны к своим орудиям труда.
The liberty of each must, in Mill's phrase, be bounded by the like liberty of all.
Свобода каждого должна, по выражению Милля, быть ограничена одинаковой свободой всех.
In New Jersey in 1838 a law was enacted, forbidding deaf persons under seventeen years of age to be bound out as apprentices.
В Нью-Джерси в 1838 году был принят закон, запрещавший отдавать глухих младше семнадцати лет в учение по обязательному договору.
Every man feels bound to be something more than plain; to be pungent withal, witty, ornamental.
Каждый считает себя обязанным быть не просто бесхитростным, но ещё и язвительным, остроумным, изысканным.
I say, you did not make the Land of England; and, by the possession of it, you are bound to furnish guidance and governance to England!
Повторяю: не вы создали английскую землю; владея ею, вы обязаны руководить Англией и управлять ею!
All men trade with all men, when mutually convenient; and are even bound to do it by the Maker of men.
Все люди торгуют со всеми людьми, когда это взаимно удобно; и даже обязаны сделать это Создателем людей.
Men cannot live isolated: we are all bound together, for mutual good or else for mutual misery, as living nerves in the same body.
Люди не могут жить изолированно: мы все связаны друг с другом, ради общего блага или ради взаимного несчастья, как живые нервы в одном теле.
An iron-bound door led into an adjoining cell, or vault, wholly destitute of windows, or any means of admitting light.
Окованная железом дверь вела в соседнюю камеру или подземный сводчатый склеп, полностью лишённый окон и каких-либо средств проникновения света.
Overpowered at last, he was gagged and bound with ropes, and beaten, until he became insensible.
Наконец, одолев его, ему заткнули рот, связали веревками и избивали, пока он не потерял сознание.
In the course of half an hour we were moving briskly up the Mississippi, bound for some point on Red River.
Через полчаса мы быстро двигались вверх по Миссисипи, направляясь к какой-то точке на Ред-Ривер.