boundary
Exemples
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
Поэтому большая или меньшая возможность существования без труда является необходимой границей интеллектуального совершенствования.
No natural boundary seems to be set to the efforts of man; and what is not yet done is only what he has not yet attempted to do.
Кажется, что никакая естественная граница не установлена для усилий человека; а то, что еще не сделано, — это лишь то, что он еще не пытался сделать.
as the internet has no boundaries, there is no need to live in Europe to register
поскольку у интернета нет границ, для регистрации необязательно жить в Европе
The limits of ownership are often designated by boundary stones, laid in the surface of the walk.
Границы владений часто обозначены межевыми камнями, вделанными в поверхность тротуара.
In aristocracies the career of ambition is often wide, but its boundaries are determined.
В аристократиях поприще честолюбия часто широко, но его границы определены.
The boundaries of the borough of Paddington are not quite coterminous with those of the parish.
Границы боро Паддингтон не вполне совпадают с границами прихода.
The parish of St. Faith in 1878 consented to the removal of the high railings which marked off their part, and tiles now record the south and west boundaries.
В 1878 году приход Святой Фейт согласился убрать высокие решётки, отделявшие его участок; теперь южную и западную границы обозначают плитки.
The altar of the cathedral at Chur was the work of Jacob Roesch, another Swabian master, who thus labored on the very boundary of Italy.
Алтарь кафедрального собора в Куре был работой Якоба Рёша, другого швабского мастера, который трудился, таким образом, у самой границы Италии.
Geographical boundaries are no barriers against contagion.
Географические границы не служат преградой для заразы.
The Tidewater has prospered within the boundary Mr. Rockefeller drew for it, as those who have accepted submissively his boundaries have never failed to do.
Компания Tidewater процветала в границах, которые ей установил Рокфеллер, как процветали и другие, безропотно принимавшие его ограничения.
The west side of every wood and rising ground gleamed like the boundary of Elysium, and the sun on our backs seemed like a gentle herdsman driving us home at evening.
Западная сторона каждого леса и холма сияла, словно граница Элизиума, а солнце за нашими спинами походило на кроткого пастуха, гонящего нас вечером домой.
But if lupulus was formed from lupinus, it must however be proved that the use of it for beer was common beyond the boundaries of Egypt.
Однако если lupulus образовано от lupinus, всё же необходимо доказать, что его использование в пивоварении было распространено за пределами Египта.
The air has no boundaries. Great Britain and the Empire are no longer protected by the seas.
У воздуха нет границ. Великобританию и её Империю больше не защищают моря.
In whatever direction the human mind travels it comes quickly to a boundary line which it cannot pass.
В каком бы направлении ни двигался человеческий разум, он быстро достигает границы, которую не может перейти.
The surveying of provincial and intercolonial boundaries required greater skill, however, as well as a knowledge of astronomy,
Однако съёмка провинциальных границ и границ между колониями требовала большего мастерства, а также знания астрономии,
The influence of the tide extends from the outer boundary line of the Thames Conservancy, near Southend, to Teddington lock, a distance of 57 miles.
Влияние прилива распространяется от внешней границы Управления охраны Темзы близ Саутенда до Теддингтонского шлюза на расстояние 57 миль.
The outer edge of the ditch represents the boundary of the railway property, unless specially arranged otherwise.
Внешний край канавы обозначает границу железнодорожной собственности, если специально не установлено иное.
Although the old division of chemistry into inorganic and organic is still kept up as a matter of convenience, the old boundaries between the two have become largely obliterated.
Хотя старое разделение химии на неорганическую и органическую ещё сохраняют ради удобства, прежние границы между ними в значительной мере стёрлись.
The American road from Panama to the Zone boundary, leading toward old Panama, over the savannahs, is the pleasure highway of the Republic.
Американская дорога из Панамы к границе Зоны, ведущая через саванны в сторону старой Панамы, — прогулочная магистраль республики.
Evolution is to be conceived of as a continuous pushing back of the boundary between representation and reality, or as a conquest of space.
Эволюцию следует понимать как непрерывное отодвигание границы между представлением и реальностью или как завоевание пространства.