brand
Exemples
The back room was stacked with empties and imported liquors of different brands.
Задняя комната была завалена пустой тарой и импортным спиртным разных марок.
The advertised articles may in themselves be no better than the unadvertised brands, but advertising has created a demand for the one over the other.
Рекламируемые товары сами по себе могут быть ничем не лучше нерекламируемых марок, но реклама создала спрос на первые в ущерб вторым.
It is not enough to know brands and prices--one should know his goods from top to bottom, inside and outside, from the raw material to the finished article.
Недостаточно знать марки и цены: следует знать свой товар вдоль и поперёк, изнутри и снаружи, от сырья до готового изделия.
After a treatment of from 40-48 hours, the chocolate attains the requisite character (i.e. it melts readily), and a rounding off of taste, which are the properties of all good brands.
После обработки в течение 40–48 часов шоколад приобретает нужное свойство — легко тает — и округлый вкус, присущие всем хорошим маркам.
If you were about to purchase a new tire for your automobile or a few pairs of stockings, what brand would you buy, and why?
Если бы вы собирались купить новую шину для автомобиля или несколько пар чулок, какую марку вы выбрали бы и почему?
It is usually unnecessary to use as the unit a single brand of a given commodity.
Обычно нет необходимости брать за единицу отдельную марку данного товара.
So, when a brand markets food to children, it is not just selling taste, but a social position.
Таким образом, когда бренд продвигает продукты питания для детей, он продаёт не только вкус, но и социальное положение.
For example, brands cue the “ideal child” through voice, tone or even the strategic use of silence.
Например, бренды намекают на образ «идеального ребёнка» через голос, тон или даже стратегическое использование молчания.
Knowing how to “speak the brand” becomes a form of symbolic power.
Умение «говорить на языке бренда» становится формой символической власти.
Possessing a certain brand’s cultural capital thus allows individuals to reinforce or even elevate their social position.
Таким образом, обладание культурным капиталом определённого бренда позволяет людям укрепить или даже повысить своё социальное положение.
Brands reframe their products as vehicles for signifying ethical awareness, intellectual pursuits and refinement.
Бренды переосмысляют свои продукты как средства демонстрации этической осознанности, интеллектуальных интересов и изысканности.
By selecting particular styles, brands communicate which voices are associated with success, which styles of parenting are legitimate and which forms of childhood are desirable.
Выбирая определённые стили, бренды показывают, какие голоса ассоциируются с успехом, какие стили воспитания считаются социально приемлемыми и какие формы детства желательны.
Starting in the 2010s, social media began fuelling the visual performance of food, and foodie brands began to emerge.
С начала 2010-х годов социальные сети стали подпитывать визуальное представление еды, и начали появляться бренды для фуди.
American and British food brands actively construct and reinforce class identity through intricate semiotic systems of distinction.
Американские и британские бренды продуктов питания активно создают и укрепляют классовую идентичность с помощью сложных семиотических систем различения.
Conversely, budget brands frame parenting as resourceful and pragmatic, prioritizing convenience over aesthetics.
Напротив, бюджетные бренды представляют воспитание детей как изобретательное и прагматичное занятие, ставя удобство выше эстетики.
Each holding group encompasses several brands.
Каждая холдинговая группа объединяет несколько брендов.
By contrast, the presence of the brand name or logo remains consistent across all advertisements.
Напротив, присутствие названия бренда или логотипа остаётся неизменным во всех рекламных объявлениях.
There are several examples where brands communicate baby food as a pharmaceutical product via the application of fold and swap strategies.
Есть несколько примеров того, как бренды представляют детское питание в качестве фармацевтического продукта, применяя стратегии добавления элементов и смены контекста.
Gerber is a US-based baby food and nutrition brand founded in 1927.
Gerber — американский бренд детского питания, основанный в 1927 году.
More and more, private and commercial spaces use art as a way to gain exposure, turning cultural displays into entertainment and brand differentiation.
Всё чаще частные и коммерческие пространства используют искусство для привлечения внимания, превращая культурные показы в развлечения и средство отличить бренд от других.