but
Exemples
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Сразу после Прокламации об освобождении рабов конгрессмен Элиот внёс законопроект о создании Бюро освобождения, но комитет так и не представил его палате.
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
Но замалчивание критики честных оппонентов – вещь опасная.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Но Букер Т. Вашингтон возник, по существу, как лидер не одной расы, а двух, — посредник между Югом, Севером и неграми.
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
но при современных конкурентных методах совершенно невозможно, чтобы рабочие и собственники защищали свои права и существовали без избирательного права.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
At first I used to be a little alarmed at the approach of bedtime in the one lone bedroom, but embarrassment was very deftly avoided.
Поначалу меня немного тревожило приближение времени сна в единственной спальне, но неловкости всякий раз очень искусно избегали.
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Они сказали Джиму бежать; но он не побежал, и в тот же день пришел констебль.
The Burkes held a hundred acres, but they were still in debt.
Берки владели сотней акров земли, но у них все еще были долги.
The mother wore shoes, but the lion-like physique of other days was broken.
Мать носила туфли, но от прежней львиной мощи её тела мало что осталось.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Дядя Бёрд поседел, и глаза у него не так хорошо видели, но он по-прежнему был весел.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
We are training not isolated men but a living group of men,—nay, a group within a group.
Мы обучаем не изолированных людей, а живую группу людей, более того, группу внутри группы.
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
И конечным продуктом нашего обучения должен быть не психолог и не каменщик, а человек.
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
Обучение жизни учит жить; но какая подготовка для благотворной совместной жизни черных и белых?
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
Это был подарок Новой Англии освобожденному негру: не милостыня, а друг; не деньги, а характер.
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Лишь гаитянский террор Туссена хоть сколько-нибудь сдержал торговлю людьми; национального же закона 1808 года оказалось недостаточно, чтобы её остановить.
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Говорят, он мог бы быть зажиточным; но он слишком много кутит в Олбани.
In times past there were cotton-gins and machinery here; but they have rotted away.
Когда-то здесь были хлопкоочистительные машины и другое оборудование; но они сгнили.