Exemples
The call to battle has already been blown upon the miraculous conchs of the leaders of both sides, who are seated in their chariots drawn by white horses.
Призыв к битве уже прозвучал из чудесных раковин предводителей обеих сторон, сидящих в колесницах, запряжённых белыми конями.
A call to a State Conference in Lexington, Ky., last June had delegates from every county in the State.
По призыву собраться на конференцию штата в Лексингтоне, Кентукки, в июне прошлого года прибыли делегаты из каждого округа штата.
After he has placed a call a man should wait at the telephone or near it until the connection is made.
После того как человек заказал звонок, он должен ждать у телефона или рядом с ним, пока не установят соединение.
One bell may serve a large number of rooms if an indicator be used to show where the call was made from, by a card appearing in one of a number of small windows.
Один звонок может обслуживать множество комнат, если использовать указатель, который показывает, откуда подали сигнал: карточка появляется в одном из маленьких окошек.
When the recent war broke out science responded to the call and under the stress of feverish necessity compressed the normal development of a half-century into a few years.
Когда разразилась недавняя война, наука откликнулась на призыв и под натиском лихорадочной необходимости сжала обычный полувековой ход развития до нескольких лет.
To call a station, its call letter should be sent several times and at intervals the station calling should signal its own call letter.
Для вызова станции следует несколько раз передать её позывную букву, а в промежутках вызывающая станция должна подавать свою собственную позывную букву.
Panics are unknown in dead countries and in countries that have not yet heard the call of progress
Паники неизвестны в мёртвых странах и в странах, ещё не услышавших зова прогресса.
The social contract between government and population began to erode, with socio-political grievances intensifying and calls for change growing louder.
Общественный договор между правительством и населением начал разрушаться, социально-политическое недовольство усиливалось, а призывы к переменам звучали всё громче.
She is in her regular coffee bar near Regent Street around the corner from work, waiting for a Skype call.
Она сидит в своей обычной кофейне у Риджент-стрит, за углом от работы, и ждёт звонка по Skype.
Other copies were sent to the project by artists, writers, curators and critics who responded to the international call.
Другие копии прислали проекту художники, писатели, кураторы и критики, откликнувшиеся на международный призыв.
In those days, a telephone call to the US was too expensive.
В те времена телефонный звонок в США стоил слишком дорого.
Calls for transparency and ethics when designing algorithms should also be a matter of interest to feminists.
Призывы к прозрачности и этичности при разработке алгоритмов должны также представлять интерес для феминисток.
He marveled at how the call to prayer pervaded the surrounding environment and gathered a community of listeners, bringing order and structure to the day
Он восхищался тем, как призыв к молитве пронизывал окружающую среду и собирал сообщество слушателей, привнося порядок и структуру в течение дня
As soon as the call is received, the address of the caller is displayed on a computer screen.
Как только поступает звонок, на экране компьютера появляется адрес звонящего.
Permanently manned stations are able to provide assistance within minutes after a call is made.
Пожарные части с постоянным дежурством персонала способны оказать помощь в течение нескольких минут после звонка.
Kebede immediately contacted the fire brigade, which logged the call at 00.54.
Кебеде немедленно связался с пожарной службой, которая зарегистрировала звонок в 00:54.
For the philosopher Gilles Deleuze, the term utopia describes a political call to philosophy to bring about different and new concepts of existing.
Для философа Жиля Делёза термин «утопия» обозначает политический призыв к философии создавать иные, новые понятия существования.
There is also a call for the possibility for Design educators to play the role of collective agents of change.
Также звучит призыв дать преподавателям дизайна возможность выступать в роли коллективных проводников перемен.
On the contrary, we are hearing calls to «combat» design with more design, applied in even higher doses.
Напротив, мы слышим призывы «бороться» с дизайном при помощи ещё большего дизайна, применяемого во всё более высоких дозах.
Stepping outside of yourself is a call to step outside of your comfort
Выйти за пределы себя — это призыв выйти из зоны комфорта