camp
Exemples
the citizens are divided into hostile camps, each of which assumes the name of its favorite candidate
граждане разделены на враждебные лагеря, каждый из которых носит имя своего любимого кандидата
The third brother, Paul, was taken out to the camp, which is about a mile distant in the interior, and there he was hanged to a tree.
Третьего брата, Пола, отвели в лагерь, расположенный примерно в миле в глубине территории, и там повесили на дереве.
Somewhat after eleven o’clock, an ominous silence sank upon the opposing camps, the Republican leaders could be seen conferring together nervously.
Немного после одиннадцати часов над противоборствующими лагерями опустилось зловещее молчание; было видно, как республиканские лидеры нервно совещаются друг с другом.
In no case do we find anything to justify the theory that mottes were an accompaniment of Danish camps.
Ни в одном случае мы не находим ничего, что оправдывало бы теорию о том, будто мотты сопутствовали датским лагерям.
Training camps such as at Plattsburg should be provided on a nationwide basis and the government should pay the expenses.
Учебные лагеря наподобие Платсбергского следует создавать по всей стране, а расходы должно оплачивать правительство.
Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes directly facing each other: Bourgeoisie and Proletariat.
Общество в целом всё больше раскалывается на два больших враждебных лагеря, на два больших класса, прямо противостоящих друг другу: буржуазию и пролетариат.
Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes, directly facing each other: Bourgeoisie and Proletariat.
Общество в целом всё больше раскалывается на два больших враждебных лагеря, на два больших класса, прямо противостоящих друг другу: буржуазию и пролетариат.
That a labor camp does not have to be a plague spot has been gloriously demonstrated by Goethals at Panama.
То, что рабочий лагерь не обязательно должен быть рассадником заразы, блистательно доказал Гёталс в Панаме.
When the noise of the fighting reached the Florentine camp below, it was filled with confusion.
Когда шум боя донёсся до флорентийского лагеря внизу, его охватило смятение.
Jublains fails here; but, on the other hand, Silchester has no one object to set against the magnificent remains of the fortress or citadel, the traditional camp of Caesar.
Здесь Жюблен уступает; но зато в Силчестере нет ничего, что можно было бы противопоставить величественным остаткам крепости или цитадели — традиционного лагеря Цезаря.
The Carthaginians pitched their camp for the siege of Cadiz.
Карфагеняне разбили лагерь для осады Кадиса.
The gardens were invaded by a throng which gave them more the aspect of an intrenched camp than a playground of princes.
Сады заполнила толпа, придавшая им скорее вид укреплённого лагеря, чем места для развлечений принцев.
The military authorities have set aside, as a site for an aerostation camp, some twenty-five acres of the park near Rocquencourt.
Военные власти отвели около двадцати пяти акров парка близ Роканкура под лагерь воздухоплавания.
They died so rapidly that, before we were aware of it, not one could be seen in the camp.
Они умирали так быстро, что мы не успели оглянуться, как в лагере не осталось ни одного из них.
It seemed as though an odor of death pervaded the atmosphere of the camp.
Казалось, воздух лагеря был пропитан запахом смерти.
Who shall speak of the awful monotony of the hospital camps, where men die like flies, and where regret, sympathy, kindness are blotted from the hardened soldier's breast?
Кто расскажет об ужасном однообразии госпитальных лагерей, где люди мрут как мухи, а сожаление, сочувствие и доброта стираются из очерствевшего солдатского сердца?
On January 26th, 1911, first successful flights were made with a hydroaeroplane, at the Winter camp at San Diego, Calif.
26 января 1911 года в зимнем лагере в Сан-Диего, штат Калифорния, были совершены первые успешные полёты на гидросамолёте.
Sometimes it was necessary for troop trains to wait on the lines for hours because no camp had been assigned to the men
Иногда эшелонам приходилось часами стоять на путях, потому что для солдат не был назначен лагерь.
the nearest approach to purely strategical lines in Great Britain is to be found, perhaps, in those which connect military camps with the ordinary railways
Ближе всего к чисто стратегическим линиям в Великобритании, пожалуй, подходят железные дороги, соединяющие военные лагеря с обычной сетью.
Between the camp of the allies at Sebastopol and their base of supplies at Balaklava the distance was only seven or eight miles
Между лагерем союзников под Севастополем и их базой снабжения в Балаклаве было всего семь или восемь миль