categorisation
Exemples
Jenkins (2000, 8) makes a distinction between self or group identification (internally oriented) and the categorisation of others (externally oriented).
Дженкинс (2000, 8) различает самоидентификацию или групповую идентификацию (направленные внутрь) и категоризацию других (направленную вовне).
Without culture, categorisation would be based exclusively on sensory and trial-and-error methods, which involve consciousness.
Без культуры категоризация основывалась бы исключительно на сенсорных методах и методах проб и ошибок, предполагающих участие сознания.
For a long time, psychology maintained that categorisation necessarily results in stereotyping.
Долгое время психология утверждала, что категоризация неизбежно приводит к стереотипизации.
It seems that categorisation results in stereotyping only upon the existence of other enabling circumstances.
По-видимому, категоризация приводит к стереотипизации лишь при наличии других благоприятствующих ей обстоятельств.
postnational narratives self-evidently refuse categorisation as products of American cultural imperialism
постнациональные повествования очевидным образом не поддаются категоризации как продукты американского культурного империализма
The expression “quality TV” was, therefore, initially based on an economic consideration and categorisation of people, which we certainly have to view critically.
Таким образом, выражение «качественное телевидение» первоначально основывалось на экономическом подходе к людям и их категоризации, что, безусловно, требует критического отношения.
Kosack’s categorisation depicts Germany’s overall series production to only a limited extent, but it at least represents a first starting point to summarise central tendencies.
Классификация Козака лишь в ограниченной степени отражает всё производство сериалов в Германии, но по крайней мере даёт исходную точку для обобщения основных тенденций.
The classification becomes more complex, however, when we consider gaps in Kosack’s categorisation as well as border areas and overlaps.
Однако классификация становится сложнее, если учитывать пробелы в категоризации Козака, а также пограничные области и пересечения.
Another gap in Kosack’s categorisation is the scripted reality genre,
Ещё один пробел в классификации Козака — жанр сценарного реалити,
Jenkins differentiates between groups and categories or, to be more precise, between group identification and categorisation.
Дженкинс различает группы и категории или, точнее, групповую идентификацию и категоризацию.
Nevertheless, usually, the members of a category are aware of their categorisation; however, they might not realize the possible implications and consequences of the process.
Тем не менее члены категории обычно осознают свою категоризацию; однако они могут не осознавать возможного значения и последствий этого процесса.
Licensing requirements, categorisation of intermediaries and their compliance obligations are strictly defined by Belgian legislation.
Лицензионные требования, классификация посредников и их обязанности по соблюдению норм строго определены бельгийским законодательством.
To sum up, the literature provides a range of different categorisations of loneliness interventions.
Итак, в литературе представлен целый ряд различных классификаций мер по борьбе с одиночеством.
What Darryl is suggesting is that only specific ways of seeing are embedded in classifications and categorisations through which AI systems see the world.
Дэррил предполагает, что в классификациях и категоризациях, через которые системы ИИ видят мир, заложены лишь определённые способы видеть.
classifying people into gender categories is problematic because those categorisations are often racialised
классификация людей по гендерным категориям проблематична, поскольку эти категории часто расиализированы
This categorisation of facts into relevant and irrelevant has an influence on what possible legal conclusions can be reached.
Эта классификация фактов как значимых и незначимых влияет на то, какие правовые выводы могут быть сделаны.
However, since individual sound events are not yet clearly detected from complex pieces, the referential categorisation of these individual sound events remains an open challenge.
Однако, поскольку отдельные звуковые события пока не удаётся чётко обнаруживать в сложных произведениях, их референциальная категоризация остаётся нерешённой задачей.
Categorisation and discussion of homogenous groups, for example a certain age group, must not cause generalisations and stereotypical conceptions of the group
Категоризация и обсуждение однородных групп, например определённой возрастной группы, не должны приводить к обобщениям и стереотипным представлениям о группе.
She describes class categorisations as the middle class’s effort to construct itself as the moral, modern, knowledgeable, clean and reliable social group.
Она описывает классовые категоризации как стремление среднего класса сконструировать себя в качестве нравственной, современной, знающей, чистоплотной и надёжной социальной группы.
I hope that my broad categorisations, although roughly sketched, are helpful in clarifying culture’s divergent interpretations.
Я надеюсь, что мои общие классификации, хотя и намеченные лишь приблизительно, помогают прояснить расходящиеся интерпретации культуры.