cellar
Exemples
There is not a cellar on Bayou Bœuf.
На Байю-Бёф нет подвала.
A spiral staircase of six hundred steps leads down to the cellars that erewhile were mines.
Винтовая лестница из шестисот ступеней ведёт вниз, в подвалы, которые некогда были шахтами.
A portion of the cellar may also be finished for a kitchen, and the living room used as a dining room.
Часть подвала также можно отделать под кухню, а гостиную использовать как столовую.
The cellar may be divided in such way as to serve the wants of the occupants.
Подвал можно разделить так, чтобы он отвечал потребностям жильцов.
Under the stable there should be a cellar for the storage of roots for feed, and, if desirable, the winter stock of vegetables for household use.
Под конюшней следует устроить погреб для хранения корнеплодов на корм и, при желании, зимнего запаса овощей для домашнего употребления.
The cellars have a capacity of 25,000 barrels; the whole storage capacity is 70,000 barrels, and the brewery is already fitted for the production of 200,000 barrels a year.
Погреба вмещают 25 000 бочек; общая вместимость хранилищ составляет 70 000 бочек, а пивоварня уже оборудована для производства 200 000 бочек в год.
As a tramp, I was behind the scenes of society--aye, and down in the cellar.
Бродягой я оказался за кулисами общества — да что там, в самом подвале.
The potatoes should be kept in dry cellars, and at even temperatures, warm enough to prevent freezing and yet not so warm that they will rot or sprout.
Картофель следует хранить в сухих подвалах при постоянной температуре, достаточно высокой, чтобы он не замерзал, но не настолько высокой, чтобы он гнил или прорастал.
Place the keg in a cellar or other cool place, and in 48 hours you will have a keg of first-rate sparkling root beer.
Поставьте бочонок в погреб или другое прохладное место, и через 48 часов у вас будет бочонок превосходного шипучего корневого пива.
If you were going to build a house, would it be wise for you to put into the stone-work of the cellar something that would make it less strong?
Если бы вы собирались строить дом, разумно ли было бы добавить в каменную кладку подвала что-нибудь, что сделало бы её менее прочной?
A man who groaned if his bed was ill-made or his bacon ill-fried would not quite have seen the beauty of being disciplined in a foul cellar among swarming vermin.
Человек, который ворчал из-за плохо застеленной постели или неудачно поджаренного бекона, едва ли оценил бы прелесть дисциплины в грязном подвале, кишащем паразитами.
The cellar drainer works automatically.
Устройство для осушения подвала работает автоматически.
The cellar drainer is operated by water pressure.
Устройство для осушения подвала приводится в действие давлением воды.
The cellar drainer is connected directly with the water pressure and should have a valve close to the connection to control the supply.
Устройство для осушения подвала подключают непосредственно к напорному водопроводу; возле подключения должен стоять кран для регулирования подачи.
A floor trap for a shower shall be vented, unless located in the cellar or ground floor the paving of which renders the trap inaccessible.
Напольный сифон душа должен иметь вентиляцию, кроме случаев его расположения в подвале или на первом этаже, где покрытие пола делает сифон недоступным.
In the island of Cimolus, water which had become warm in the day-time was put into earthen jars, and deposited in a cool cellar, where it grew as cold as snow.
На острове Кимолос воду, нагревшуюся за день, наливали в глиняные кувшины и ставили в прохладный погреб, где она остывала до температуры снега.
I established a smithy down in the cellar flat of the old mill in Dale Street, so that all forge work in iron and steel might be promptly and economically produced on the premises.
В подвале старой мельницы на Дейл-стрит я устроил кузницу, чтобы всю ковку железа и стали можно было выполнять на месте быстро и экономично.
There are many examples on record of serious losses of liquors from leakage caused by the beetles boring through the staves and heads of the barrels and casks in cellars and storerooms.
Зафиксировано немало случаев серьёзной утечки спиртных напитков из-за того, что жуки прогрызали клёпки и днища бочек и кадок в погребах и складских помещениях.
Every cellar, house, and garden was examined; no place where it was possible to conceal arms was unexplored, but the result was unsuccessful.
Осмотрели каждый подвал, дом и сад; не осталось места, где можно было бы спрятать оружие, которое не проверили бы, однако поиски ни к чему не привели.
The cheapest and simplest place for a cooling chamber is a cellar, if it be properly constructed and dry, as well as large enough to contain the quantity of chocolate made in one day’s working.
Самое дешёвое и простое место для охлаждающей камеры — подвал, если он правильно построен, сух и достаточно велик для размещения количества шоколада, изготовленного за рабочий день.