censorship
Exemples
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Если вы установите цензуру печати, язык оратора все равно будет услышан, и вы только увеличите вред.
But in the countries in which the doctrine of the sovereignty of the people ostensibly prevails, the censorship of the press is not only dangerous, but it is absurd.
Но в странах, где якобы господствует доктрина суверенитета народа, цензура печати не только опасна, но и абсурдна.
The Americans, whose laws allow of the utmost freedom and even license of language in all other respects, have nevertheless subjected their dramatic authors to a sort of censorship.
Американцы, чьи законы во всех прочих отношениях допускают величайшую свободу и даже вольность выражений, тем не менее подвергли своих драматургов своего рода цензуре.
Evoking censorship and patronization in a discussion about ethics and cultural sensitivity had a familiar ring to it.
Упоминание цензуры и покровительственного отношения в обсуждении этики и культурной чуткости звучало знакомо.
However, censorship algorithms impose strict restrictions when nudity, sex, and eroticism are culturally designated as offensive and inappropriate.
Однако алгоритмы цензуры вводят строгие ограничения, когда нагота, секс и эротика считаются в данной культуре оскорбительными и неуместными.
censorship and obscenity law immediately come to mind
сразу приходят на ум цензура и законодательство о непристойных материалах
My so-called censorship was ultimately a ticket into the art market elite and brought me to NYU, where I work today.
Моя так называемая цензура в итоге стала билетом в элиту арт-рынка и привела меня в Нью-Йоркский университет, где я работаю сегодня.
The utopia of self-regulation clashes with the implementation of forms of censorship and control
Утопия саморегулирования сталкивается с введением различных форм цензуры и контроля
As discussed, blockchain technology has been designed, for instance, to resist censorship or tampering by any one party using this system.
Как уже обсуждалось, технология блокчейна, например, была разработана так, чтобы противостоять цензуре или несанкционированным изменениям со стороны любого участника этой системы.
Even as the platform tightens its censorship of critical voices, often African American and queer voices, these “shadow banned” users nimbly evolve.
Даже когда платформа усиливает цензуру критических голосов, часто афроамериканских и квир-голосов, эти пользователи, подвергнутые «теневому бану», ловко адаптируются.
In addition to simply replacing words or phrases with innuendo, some users opt for “lexical variants” in order to thwart censorship.
Помимо простой замены слов или фраз намёками, некоторые пользователи выбирают «лексические варианты», чтобы обойти цензуру.
After returning to Poland, Holland was subjected to tight censorship scrutiny and all her scripts were rejected.
После возвращения в Польшу Холланд попала под пристальное внимание цензуры, и все её сценарии были отклонены.
However, the cynical director opportunistically cuts out all sensitive parts from the play in order to avoid any issues with censorship.
Однако циничный режиссёр из конъюнктурных соображений вырезает из пьесы все острые места, чтобы избежать любых проблем с цензурой.
Censorship was only an aid to the simplification of the film’s narrative of Korean liberation.
Цензура лишь способствовала упрощению повествования фильма об освобождении Кореи.
One year before the April Uprising and the deposing of President Syngman Rhee, a cinema liberated from censorship was certainly one concern.
За год до Апрельского восстания и свержения президента Ли Сынмана кино, освобождённое от цензуры, несомненно, было одной из насущных задач.
Among other things the Arsenal archive served as a hiding place and safe exile for films threatened by censorship and suppression in their countries of origin.
Помимо прочего, архив «Арсенала» служил укрытием и безопасным убежищем в изгнании для фильмов, которым на родине угрожали цензура и запрет.
For us in Kelas Liarsip, learning about professional practices was not a way to advance our career or move up the social ladder, but it is a way to resist state censorship.
Для нас в Kelas Liarsip освоение профессиональных практик было не способом продвинуться по карьерной или социальной лестнице, а способом сопротивления государственной цензуре.
Through censorship and punishment, oppressors could deprive people of the sources of information considered problematic.
С помощью цензуры и наказаний угнетатели могли лишать людей источников информации, считавшихся проблемными.
In the nineteenth and early twentieth centuries protesters appealed to legislators for restrictions, censorship and even prohibition of some media and genres.
В XIX и начале XX века протестующие обращались к законодателям с требованиями ограничений, цензуры и даже запрета некоторых медиа и жанров.
In Europe, virtually every country established some form of censorship, in Norway from 1913.
В Европе практически каждая страна ввела ту или иную форму цензуры; в Норвегии — с 1913 года.