challenging
Exemples
Was it better to try to win over the public or to develop challenging aesthetic explorations?
Что было лучше: попытаться завоевать публику или развивать сложные эстетические поиски?
As dementia progresses, recalling and organizing personal stories often becomes challenging, increasing the importance of environmental cues in maintaining identity.
По мере прогрессирования деменции вспоминать и упорядочивать личные истории часто становится трудно, что повышает значение подсказок в окружающей среде для сохранения идентичности.
I decided to use different methods to find out the best approaches to translate documentaries dealing with challenging material.
Я решила использовать разные методы, чтобы найти лучшие подходы к переводу документальных фильмов со сложным материалом.
However, working with individuals who are, or have been, in vulnerable situations, as well as with perpetrators, is emotionally challenging.
Однако работа с людьми, которые находятся или находились в уязвимом положении, а также с виновниками насилия эмоционально трудна.
It is challenging to apply the same rights universally, given that children do not live under the same conditions globally.
Применять одни и те же права повсеместно сложно, учитывая, что дети по всему миру живут в разных условиях.
Resilience theory (Sokira et al., 2023) explores how children can overcome adversity and thrive despite challenging circumstances.
Теория устойчивости (Sokira и др., 2023) исследует, как дети могут преодолевать невзгоды и благополучно развиваться, несмотря на сложные обстоятельства.
Ever since, even during challenging times, Austria and Nepal have enjoyed stable, good, and friendly relations.
С тех пор, даже в трудные времена, Австрия и Непал поддерживали стабильные, хорошие и дружественные отношения.
The conservation of cultural heritage composed of organic materials in subtropical regions is a challenging field.
Сохранение культурного наследия из органических материалов в субтропических регионах — сложная область.
Thus, the architectural heritage of the Kathmandu Valley serves as a testament to the resilience of its people to challenging climatic conditions.
Таким образом, архитектурное наследие долины Катманду свидетельствует об устойчивости её населения к сложным климатическим условиям.
Those students reporting that they did not value the activities cited the fact that they did not find them sufficiently challenging.
Студенты, сообщавшие, что не ценят эти задания, объясняли это тем, что задания казались им недостаточно сложными.
The content, from an academic perspective, can be challenging.
С академической точки зрения содержание может быть сложным.
Achieving illusionistic representation of perspectival space with realistic depiction became the most challenging task.
Самой сложной задачей стало иллюзионистическое изображение перспективного пространства с реалистической передачей деталей.
Finding anything online from Italy beyond census documents proved challenging, though I spent many a night scrolling through records of Mary Godfreys.
Из Италии найти в интернете что-либо, кроме документов переписи, оказалось трудно, хотя я провела немало ночей, просматривая записи о женщинах по имени Мэри Годфри.
Bound items can be challenging to digitise due to their complex structural nature.
Переплетённые материалы бывает трудно оцифровать из-за сложности их устройства.
Preserving digital images is just as challenging as preserving physical artworks, and it presents its own set of problems.
Сохранение цифровых изображений столь же сложно, как сохранение материальных произведений искусства, и сопряжено со своими особыми проблемами.
Without both the inventory and location numbers, finding a specific object in a large collection can be challenging.
Без инвентарного номера и номера места хранения найти конкретный предмет в большой коллекции бывает трудно.
Even though scanned, OCR-processed texts can be found by full-text search, retrieving images by content is more challenging.
Хотя отсканированные тексты, обработанные средствами оптического распознавания, можно находить полнотекстовым поиском, поиск изображений по содержанию сложнее.
Storytelling techniques are increasingly used to make challenging information intelligible and entertaining.
Приёмы рассказывания историй всё чаще используют, чтобы делать сложную информацию понятной и увлекательной.
While most people are likely familiar with and can read graphs, there are other frequently used models that may be more challenging to comprehend.
Хотя большинство людей, вероятно, знакомы с графиками и умеют их читать, другие часто используемые модели могут быть труднее для понимания.
In fact, it is very challenging to compile a workable corpus for an analysis that goes beyond anecdotal musings with the length of a tweet.
На самом деле очень трудно составить пригодный для работы корпус для анализа, выходящего за рамки несистематических рассуждений длиной с твит.