changes
Exemples
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
Вещи, очевидно заимствованные из окружающего мира, претерпевают характерные изменения, когда попадают в уста раба.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
No great change takes place in human institutions without involving amongst its causes the law of inheritance.
Никакое большое изменение не происходит в человеческих институтах без вовлечения в число его причин закона наследования.
No real social change has ever come about without a revolution.
Ни одно реальное социальное изменение никогда не происходило без революции.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
Методы борьбы с преступностью, несомненно, претерпели некоторые изменения, но главным образом в теоретическом смысле.
More than art, more than estheticism, life represents beauty in a thousand variations; it is, indeed, a gigantic panorama of eternal change.
Больше, чем искусство и эстетизм, жизнь воплощает красоту в тысячах вариантов; она поистине представляет собой грандиозную панораму вечных перемен.
During the last quarter of the nineteenth century, however, there came about a change in the attitude of American scholarship effected largely by political movements.
Однако в последней четверти девятнадцатого века в позиции американской науки произошли изменения, вызванные главным образом политическими движениями.
Whatever is, whether in geology, astronomy, biology, or sociology, is the result of numberless, inevitable, related changes.
Что бы ни было, будь то в геологии, астрономии, биологии или социологии, это результат бесчисленных, неизбежных и взаимосвязанных изменений.
Only the law of change is changeless.
Неизменен только закон перемен.
Since Karl Marx wrote, the exceptions to his law of value have become more numerous, as a result of the changes in industrial and commercial conditions.
Со времён Карла Маркса исключений из его закона стоимости стало больше из-за изменений условий промышленности и торговли.
More rapid than changes in the intellectual life will be those of character and of temperament.
Изменения в характере и темпераменте будут более быстрыми, чем изменения в интеллектуальной жизни.
Another important change already far advanced which will radically alter the character of sporting life is man’s recent discovery of his mind.
Еще одним важным изменением, которое уже далеко зашло и которое радикально изменит характер спортивной жизни, является недавнее открытие человеком своего разума.
There is hardly a place on earth where Judaism has met with fewer vicissitudes and changes than on this western coast of India.
Едва ли найдётся на земле место, где иудаизм пережил меньше превратностей и перемен, чем на этом западном побережье Индии.
But to them and their castemen their change of trade involves the transfer of caste relations.
Но для них и их собратьев по касте смена ремесла влечёт за собой перемену кастовых связей.
Perhaps no change has overtaken Protestant missions during these two centuries greater than that which has transformed the missionaries themselves.
Пожалуй, за эти два века протестантские миссии не пережили перемены большей, чем та, что преобразила самих миссионеров.
It was bruited abroad that violent dissensions had arisen in the Cabinet, the young President giving signs of a marked change of mind,
Разнеслись слухи, что в кабинете министров возникли острые разногласия, а молодой президент проявляет признаки заметной перемены взглядов,
Observation of the changes in the individual's reactions is what provides Group Psychology with its material;
Наблюдение за изменениями в реакциях индивида даёт психологии групп её материал;
Our interest is now directed to discovering the psychological explanation of this mental change which is experienced by the individual in a group.
Наш интерес теперь направлен на поиски психологического объяснения этого психического изменения, которое испытывает индивид в группе.
The greatest architectural change witnessed at the end of the 12th century was the victory of the round keep over the square.
Величайшим архитектурным изменением конца XII века стала победа круглого донжона над квадратным.
The Chinese, then, had lost the power of change; for them to improve was impossible.
Таким образом, китайцы утратили способность к переменам; совершенствование стало для них невозможным.