charm
Exemples
Charm is a woman's strength just as strength is a man's charm.
Очарование – это сила женщины, так же как сила – это обаяние мужчины.
The garden is exquisitely laid out, with a view to setting off the unspeakable charms of that "dream of loveliness embodied in white marble."
Сад изысканно распланирован, чтобы оттенять невыразимое очарование этой «мечты о красоте, воплощённой в белом мраморе».
These little shrines are either built of marble or of richly carved teak, or of glass mosaic; and every one tries to excel every other in its delicate charm.
Эти маленькие святилища построены либо из мрамора, либо из тика с богатой резьбой, либо из стеклянной мозаики; и каждое старается превзойти остальные своим утончённым очарованием.
Yet to penetrate the mystery of house-furnishing it is only necessary to analyze one satisfactory room and to notice wherein its charm lies.
Однако, чтобы проникнуть в тайну обстановки дома, достаточно проанализировать одну удачную комнату и заметить, в чём заключается её очарование.
The reredos, though a ruin, has a charm all its own, and it is better to leave it frankly as it is now than to partly hide it.
Хотя запрестольная преграда превратилась в руину, у неё есть особое очарование, и лучше оставить её как есть, чем частично скрывать.
Old, all is old,--what charm there is in age!
Старо — всё старо, и сколько же очарования в старине!
The whole apse-end is constructed in most picturesque irregularity, and the new red of the roof-tiles and sombre grey of the old stone add greatly to its charm.
Вся алтарная часть построена с живописной неправильностью, а свежая краснота черепицы и мрачный серый цвет старого камня значительно усиливают её очарование.
Large, graceful, and magnificent in wealth of carving, they have yet none of the poetic charms that linger around many a smaller Cloister.
Большие, изящные и великолепные богатством резьбы, они всё же лишены поэтического очарования, которым овеяны многие меньшие клуатры.
The influence of superstition manifested itself in many ways, and among others the belief in amulets, talismans and charms survives even to-day.
Влияние суеверия проявлялось во многих формах, и, среди прочего, вера в амулеты, талисманы и обереги сохраняется доныне.
There is little doubt that the custom of wearing precious stones in rings, and the charms worn as pendants to watch chains, originated in the amulet and talisman.
Почти несомненно, что обычай носить драгоценные камни в кольцах и подвески на часовых цепочках возник из ношения амулетов и талисманов.
There is no poetry in the chemist’s crucible; imagination fails to lend a transient charm to the grim constituents of the bewitching leaf.
В тигле химика нет поэзии; воображение не может придать мимолётного очарования суровым составляющим пленительного листа.
To state the case tersely, the shiftless village is a hideous village, while the charm which we often realize without analyzing it comes of affectionate care and attention.
Коротко говоря, неухоженная деревня безобразна, а очарование, которое мы часто чувствуем, не анализируя его, возникает благодаря заботе и вниманию, исполненным любви.
Just as the citizen feels the attractions of the country, which are so novel to his town-bred taste, so the countryman finds a charm in the novelty of the town.
Подобно тому как горожанина привлекает деревня, столь новая для его городского вкуса, сельский житель находит очарование в новизне города.
The charm of Professor Airy's lectures lay in the clearness of his explanations.
Очарование лекций профессора Эйри заключалось в ясности его объяснений.
The real charm of these public compliments seems to be, that they excite the sympathies and elicit the kind expressions of private friends or of official superiors as well as subordinates.
Истинное очарование этих публичных почестей, по-видимому, в том, что они пробуждают тёплые чувства и вызывают добрые слова личных друзей, начальников и подчинённых.
He played beautifully, and his wife, who was a niece of Colonel Scott of Gala, added greatly to the charms of their musical parties.
Он играл прекрасно, а его жена, племянница полковника Скотта из Галы, значительно усиливала очарование их музыкальных вечеров.
The hall should have an atmosphere of warmth and hospitable welcome, a note of rich but quiet dignity, and a real quality of interest and charm.
Прихожая должна создавать атмосферу тепла и гостеприимства, ощущение богатого, но сдержанного достоинства и обладать подлинной привлекательностью и очарованием.
Interest and charm are secured by a free use of color and texture, and a measure of distinction in the design of furniture and accessories.
Привлекательность и очарование достигаются свободным использованием цвета и фактуры и некоторой изысканностью рисунка мебели и аксессуаров.
After flowing through the lower part of the agreeably situated town to which it gives its name, the Frome adds its charms to the manifold attractions of the scenery of Vallis Bottom.
Пройдя через нижнюю часть живописно расположенного города, которому он дал своё имя, Фрум добавляет собственное очарование к многочисленным красотам пейзажа Валлис-Боттом.
But to a lover of architecture, the especial charm of Shrewsbury lies in its old black-timbered houses.
Но для любителя архитектуры особое очарование Шрусбери заключено в его старинных домах с чёрными деревянными каркасами.