checked
Exemples
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Лишь гаитянский террор Туссена хоть сколько-нибудь сдержал торговлю людьми; национального же закона 1808 года оказалось недостаточно, чтобы её остановить.
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
Французская демократия, сдерживаемая на своём пути или предоставленная своим необузданным страстям, опрокинула всё, что ей мешало, и расшатала всё, чего не разрушила.
I have checked lumber and in fact, I can do a number of different things.
Я проверил пиломатериалы и на самом деле могу делать много разных вещей.
Menstruation, when present, may be checked or may continue.
Имеющаяся менструация может прекратиться или продолжиться.
The advance of the Gothic spirit was, for a few years, checked by this compromise between the round and pointed arch.
Наступление готического духа на несколько лет задержал этот компромисс между круглой и стрельчатой аркой.
Exeter, in her character of commonwealth, checked the progress of William by the most determined opposition that he met with in the course of his insular conquest.
Эксетер, как самоуправляемая община, остановил продвижение Вильгельма самым решительным сопротивлением, с каким тот столкнулся в ходе завоевания острова.
Aconite: when menses are suddenly checked, as by cold, etc.
Аконит: при внезапном прекращении менструации, например из-за простуды.
In any case, each item is placed on a separate line, so that the items may be checked as the order is filled.
В любом случае каждую позицию помещают на отдельной строке, чтобы по мере исполнения заказа её можно было отметить.
Where a river enters a large body of water its current is checked.
Когда река впадает в большой водоём, её течение замедляется.
Losses of heat from the boiler, by conduction and radiation to surrounding bodies, are checked as far as possible by non-conducting coverings.
Потери тепла из котла из-за теплопроводности и излучения в окружающие тела по возможности сокращают с помощью теплоизоляционных покрытий.
If the pencils are sharp, the lines fine, and if the work is checked often, beautiful maps can be made with very simple apparatus.
Если карандаши остры, линии тонки, а работу часто проверяют, красивые карты можно составлять с помощью самого простого оборудования.
Every measurement has to be verified and checked, and “fairing the ship,” as this work is called, may take six or seven weeks.
Каждую меру необходимо перепроверить, а работа, называемая «выверкой обводов судна», может занять шесть или семь недель.
The rivets go right through, and have double heads: millions of them are used, and every one of them is examined and checked before the work is passed as satisfactory.
Заклёпки проходят насквозь и имеют две головки: их используют миллионами, и каждую осматривают и проверяют, прежде чем признать работу удовлетворительной.
If you put a cold spoon into a boiling saucepan ebullition is checked at once, though only for a moment, while the spoon takes in the temperature of the water.
Если опустить холодную ложку в кипящую кастрюлю, кипение сразу ослабеет — хотя бы на мгновение, — пока ложка нагревается до температуры воды.
Sometimes the action of the Drum is partially checked, and then the sufferer is said to be “hard of hearing.”
Иногда функция барабанной перепонки частично нарушается, и тогда говорят, что человек туго слышит.
Every effort should be made to clear the goods from the loading-bank as soon as they have been properly unloaded and checked.
Следует приложить все усилия, чтобы убрать товары с погрузочной площадки сразу после их надлежащей выгрузки и проверки.
No cab sheltered the engineer; no brake checked the speed.
Никакая кабина не укрывала машиниста; никакой тормоз не сдерживал скорость.
After the balloon had drawn out 100 feet of thread I checked it to observe the behavior of this much of the exploring line.
После того как шарик вытянул 100 футов нити, я придержал его, чтобы наблюдать поведение этой части исследовательской нити.
In other words, the current of air was checked, even reversed, by the preliminary shock.
Иными словами, воздушный поток остановился и даже изменил направление из-за предварительного толчка.
Now readers will remember that the process by which electro-magnetic waves are propagated is checked when the waves strike a conductor.
Читатели вспомнят, что процесс распространения электромагнитных волн затрудняется, когда волны встречают проводник.