choice
Exemples
The democracy in New England consequently makes a more judicious choice than it does elsewhere.
Следовательно, демократия в Новой Англии делает более разумный выбор, чем где-либо еще.
It is hard to fight against human nature, but human nature itself is opposed to indiscriminate choice of mates.
Трудно бороться с человеческой природой, но сама человеческая природа противится неразборчивому выбору партнёров.
There is no reason at all to suppose that leaving the choice of occupation to the individual would involve the slightest risk to society.
Нет никаких оснований предполагать, что предоставление права выбора профессии индивидууму будет сопряжено с малейшим риском для общества.
God, in that unapocryphal vision, said without exception, RISE, PETER, KILL AND EAT, leaving the choice to each man's discretion.
Бог в том неапокрифическом видении сказал без исключений: ВСТАНЬ, ПЁТР, ЗАКОЛИ И ЕШЬ, предоставив выбор благоразумию каждого.
The State shall be my governors, but not my critics; they may be mistaken in the choice of a licenser, as easily as this licenser may be mistaken in an author;
Пусть государство управляет мной, но не судит мои сочинения; оно может ошибиться в выборе цензора столь же легко, как цензор — в авторе;
It is easy to state in a formula the distinction between an identification with the father and the choice of the father as an object.
Различие между идентификацией с отцом и выбором отца в качестве объекта легко выразить формулой.
It is even obvious, in many forms of love choice, that the object serves as a substitute for some unattained ego ideal of our own.
Во многих формах любовного выбора даже очевидно, что объект служит заменой какому-то недостигнутому идеалу нашего собственного Я.
Identification has to be added where object-choice has taken place, and object love where there is identification.
Идентификация должна добавляться там, где произошёл выбор объекта, а объектная любовь — там, где есть идентификация.
The extremely violent feelings of jealousy are summoned up in order to protect the sexual object-choice from being encroached upon by a group tie.
Крайне сильные чувства ревности вызываются для того, чтобы защитить сексуальный выбор объекта от посягательств групповой связи.
Very few faults of architecture are mistakes of honest choice: they are almost always hypocrisies.
Очень немногие изъяны архитектуры являются ошибками честного выбора: почти всегда это лицемерие.
When the democratic classes rule the stage, they introduce as much license in the manner of treating subjects as in the choice of them.
Когда демократические классы господствуют на сцене, они вводят такую же вольность в способе обращения с сюжетами, как и в их выборе.
Where human rights are involved, we have no choice.
Когда затронуты права человека, у нас нет выбора.
If the analyst does not care for this method, there is room for choice.
Если этот метод не устраивает аналитика, имеются и другие варианты.
Yes, verily: to be baptized with fire, or to be cast therein; it is the choice set before all men.
Да, воистину: креститься огнём или быть брошенным в него — таков выбор, поставленный перед всеми людьми.
Even his choice of a site is justified by results, although earlier accounts unanimously agree in saying it was little better than a swamp.
Даже его выбор места оправдан результатами, хотя более ранние свидетельства единодушно утверждают, что оно было немногим лучше болота.
The choice of servants is of no little importance to a prince, and they are good or not according to the discrimination of the prince.
Выбор слуг имеет немалое значение для государя, и хороши они или нет, зависит от его проницательности.
A tour in Normandy has an interest of its own, but the nature of that interest is of a kind which does not make Normandy a desirable choice for a first visit to France.
Путешествие по Нормандии представляет особый интерес, однако характер этого интереса таков, что Нормандия — не лучший выбор для первого посещения Франции.
The chief cause of the progress of art was the greater freedom of the artist in the choice and treatment of his subjects.
Главной причиной развития искусства стала бо́льшая свобода художника в выборе и трактовке сюжетов.
A choice which entails a concealed consequence is as to that consequence no choice.
Выбор, влекущий скрытое последствие, применительно к этому последствию выбором не является.
The requirement of an act is the requirement that the defendant should have made a choice.
Требование наличия действия означает требование, чтобы ответчик совершил выбор.