clarifying
Exemples
Doubt and heresy have always been instrumental in clarifying doctrine and in enriching the liturgy and art.
Сомнение и ересь всегда служили орудием прояснения доктрины и обогащения литургии и искусства.
To give a clarifying example, imagine modeling a sphere.
Для наглядного примера представьте моделирование сферы.
Metropolitan paths have the main function of clarifying access from the urban fabric to the agroforestry spaces and order their use.
Основная функция агломерационных маршрутов — делать понятными подходы от городской застройки к агролесным пространствам и упорядочивать их использование.
The different understandings of design make it enormously difficult to speak of the coloniality of design or its knowledge culture without clarifying the term «design.»
Различные понимания дизайна чрезвычайно затрудняют разговор о колониальности дизайна или его культуры знания без уточнения термина «дизайн».
Museums such as Whitney and MoMA are cautiously opening their door to digital artists who experiment with NFTs, thus clarifying the nature and posture of these controversial pieces.
Такие музеи, как Whitney и MoMA, осторожно открывают двери цифровым художникам, экспериментирующим с NFT, проясняя тем самым природу и положение этих спорных произведений.
The chosen action is afforded a degree of nuance by clarifying the exact space on the theatre-making/performance timeline at which the emphasis of a particular project will lie.
Выбранное действие получает дополнительные оттенки благодаря уточнению того, на каком именно этапе создания и показа театральной постановки будет сосредоточено внимание конкретного проекта.
Ever since my ‘failures’ in Rwanda, I had tried to begin my conceptualization of theatre-in-war projects by carefully clarifying the intention behind the work.
После моих «неудач» в Руанде я старалась начинать осмысление театральных проектов в условиях войны с тщательного прояснения намерения, стоящего за работой.
music has played a significant role in supporting and clarifying the meaning of cinematographic images.
музыка играла значительную роль в подкреплении и прояснении смысла кинематографических изображений.
The presence of an interviewer can be an advantage for clarifying questions and surveying more complex issues, also complex DCE.
Присутствие интервьюера может быть преимуществом для разъяснения вопросов и опросов по более сложным темам, в том числе для сложных DCE.
The company affirmed that this process helped them in clarifying some aspects of their concepts, especially in terms of payment flows.
Компания подтвердила, что этот процесс помог ей прояснить некоторые аспекты своих концепций, особенно в части платёжных потоков.
Jobs Theory offers a way to assess customer needs when developing products and services by clarifying the needs mechanism.
Теория потребительских задач предлагает способ оценки потребностей клиентов при разработке продуктов и услуг посредством прояснения механизма потребностей.
The lecturer also guided participants in their group discussions, clarifying the elements lacking in ecotourism in each country.
Преподаватель также направлял участников во время групповых обсуждений, проясняя, каких элементов не хватает экотуризму в каждой стране.
I hope that my broad categorisations, although roughly sketched, are helpful in clarifying culture’s divergent interpretations.
Я надеюсь, что мои общие классификации, хотя и намеченные лишь приблизительно, помогают прояснить расходящиеся интерпретации культуры.
A main concern in Robert Jackson’s writings is clarifying and qualifying the contributions of religious education to emerging plural societies in Europe.
Одна из основных задач в работах Роберта Джексона — прояснить и охарактеризовать вклад религиозного образования в формирующиеся плюралистические общества Европы.
However, clarifying stability conditions empirically can be very demanding.
Однако эмпирическое выяснение условий устойчивости может быть весьма трудоёмким.
The very best interpretations seem to maintain a delicate balance between clarifying interferences and restraint
Самые лучшие интерпретации, по-видимому, сохраняют тонкое равновесие между проясняющими вмешательствами и сдержанностью
Moreover, a rigorous literature review contributes to the scholarly community by clarifying “what we know so far” about a problem (Kraus et al., 2024).
Кроме того, строгий обзор литературы приносит пользу научному сообществу, проясняя, «что нам известно на данный момент» о проблеме (Kraus и соавторы, 2024).
Clarifying even small details can lead research into new and sometimes unexpected directions.
Уточнение даже мелких деталей может направить исследование в новые и порой неожиданные стороны.
Clarifying what a climate action group stands for can be another lever for creating shared meaning.
Прояснение того, за что выступает группа, действующая в защиту климата, может стать ещё одним средством создания общего смысла.