clear
Exemples
He cleared the table after lunch.
Он убрал со стола после обеда.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Один вышел из недавно расчищенного участка земли, сделав широкий крюк, чтобы избежать змей.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Ложное представление, которое является ясным и точным, всегда встретит в мире большее число приверженцев, чем истинный принцип, который неясен или запутан.
Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Крайние опасности порой гасят энергию народа вместо того, чтобы пробуждать её; они возбуждают его страсти, не направляя их, и не проясняют, а затуманивают его восприятие.
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
Наша истинная политика — избегать постоянных союзов с какой-либо частью зарубежного мира.
To make it clear, the Parliament of Upper Canada in 1833 passed an Act for the apprehension of fugitive offenders from foreign countries, and delivering them up to justice.
Чтобы прояснить ситуацию, парламент Верхней Канады в 1833 году принял Закон о задержании беглых преступников из зарубежных стран и передаче их правосудию.
I trust that I have made myself plain and that you will see your way clear to serve us.
Надеюсь, я ясно выразился и вы найдёте возможность нам помочь.
Life is an art, and love, which lies at the heart of life, is an art; they are not science; they cannot be converted into clear-cut formulæ and taught as the multiplication table is taught.
Жизнь — это искусство, и любовь, лежащая в основе жизни, — это искусство; они не наука; их нельзя преобразовать в четкие формулы и учить, как преподают таблицу умножения.
What action should be taken in respect to that part of the deaf who may marry under conditions favorable to the production of deaf offspring is not at present clear.
Какие действия следует предпринять в отношении той части глухих, которая может вступить в брак при условиях, благоприятных для рождения глухого потомства, в настоящее время неясно.
The man is of patient, peaceable, loving, clear-smiling nature; open for this and that.
У него терпеливый, миролюбивый, любящий нрав и светлая улыбка; он открыт самым разным впечатлениям.
These clear eyes of neighbour Jocelin looked on the bodily presence of King John; the very John Sansterre, or Lackland, who signed Magna Charta afterwards in Runnymead.
Ясные глаза нашего соседа Джоселина видели живого короля Иоанна — того самого Иоанна Сантерра, или Безземельного, который позже подписал Великую хартию вольностей в Раннимиде.
A thoughtful, firm-standing man; much loved by some, not loved by all; his clear eyes flashing into you, in an almost inconvenient way!
Человек вдумчивый и стойкий; одни его очень любят, но любят не все; его ясные глаза пронизывают тебя своим блеском так, что становится почти неловко!
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
Через ясные глаза и память брата Самсона можно заглянуть прямо в самое лоно Двенадцатого века и найти это весьма любопытным.
How can a man, without clear vision in his heart first of all, have any clear vision in the head?
Как может человек, не имеющий прежде всего ясного видения в сердце, иметь ясное видение в голове?
A human being who has worked with human beings clears all scores with them, cuts himself with triumphant completeness forever loose from them, by paying down certain shillings and pounds.
Человек, работавший с людьми, сводит с ними все счеты, с торжествующей полнотой отрывается от них навсегда, заплатив определенные шиллинги и фунты.
At noon we reached a cleared piece of ground containing three or four acres.
В полдень мы достигли расчищенного участка земли площадью три или четыре акра.
They had little fancy for the open country, the cleared lands on the shores of the bayous, but preferred to hide themselves within the shadows of the forest.
Им не нравилась открытая местность, расчищенные земли на берегах проток, и они предпочитали прятаться в тени леса.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
На протяжении более четверти века человеческие голоса редко, если вообще когда-либо, нарушали тишину поляны.