client
Exemples
Finally, Mr. Taylor assured his client that he was satisfied, and that litigation would not only be expensive, but utterly useless.
Наконец мистер Тейлор заверил своего клиента, что всё для него убедительно и что судебная тяжба будет не только дорогой, но и совершенно бесполезной.
The topic of fidelity to the client involves the most difficult questions in the consideration of the duty of a lawyer.
Тема верности клиенту затрагивает самые трудные вопросы при рассмотрении обязанностей юриста.
Under all circumstances, the utmost candor should be used towards the client.
При любых обстоятельствах с клиентом следует быть предельно откровенным.
The client will be often required, in the course of a cause, to make affidavits of various kinds.
В ходе дела от клиента часто потребуется составлять письменные показания под присягой различного рода.
Truth in all its simplicity--truth to the court, client, and adversary--should be indeed the polar star of the lawyer.
Истина во всей её простоте — истина перед судом, клиентом и противником — должна поистине быть путеводной звездой юриста.
Strong articles against him appeared in many of the principal newspapers, but his aristocratic clients as a rule remained faithful to him.
Во многих ведущих газетах появлялись резкие статьи против него, но его аристократические клиенты, как правило, оставались ему верны.
A broker runs a bucket shop when he sells stock to his clients on margin and either never buys the stock for their accounts, or else sells it immediately after buying it.
Брокер ведёт «кухню», когда продаёт клиентам акции с маржой, но либо вовсе не покупает их за счёт клиентов, либо сразу продаёт после покупки.
Many clients with just cases would be deprived of counsel if they had to insure a fixed compensation, for not infrequently all that a client has is involved in a suit.
Многие люди с обоснованными исками остались бы без адвоката, если бы им приходилось гарантировать ему фиксированную плату: нередко всё имущество клиента зависит от исхода дела.
Engineers must establish and sustain successful relationship with clients, employers, and employees.
Инженеры должны налаживать и поддерживать успешные отношения с клиентами, работодателями и работниками.
Lawyers find in trying cases that it is quite essential to regard the mood of clients, juries, and judges.
Адвокаты обнаруживают при ведении судебных дел, что крайне важно учитывать настроение клиентов, присяжных и судей.
The one redeeming feature of his business is that he has no office responsibilities, and none of the burdensome--and sometimes painful--duties that attend the stockbroker’s relations to his clients.
Единственное преимущество его дела — отсутствие офисных обязанностей и обременительных, а порой мучительных, обязанностей в отношениях биржевого брокера с клиентами.
But it is the creditor who is the client of the attorney, and it is very necessary that he be in a position to refer to or report on all claims received from any client.
Но клиент адвоката — кредитор, и очень важно, чтобы адвокат мог найти сведения обо всех требованиях любого клиента или отчитаться по ним.
If indexed alphabetically, the papers are filed according to the name of the client.
При алфавитном индексировании документы хранят по имени клиента.
Drawing large incomes from the estates they had still retained, they surrounded themselves with numerous clients and feudalized the customs and habits of the city itself.
Получая большие доходы с сохранившихся у них поместий, они окружали себя многочисленными клиентами и придавали феодальный характер обычаям и привычкам самого города.
Bertolla's work brought him a sufficient number of clients, and he produced elaborate clocks for his more wealthy patrons.
Работа Бертоллы приносила ему достаточное число заказчиков, и для более состоятельных заказчиков он изготовлял сложные часы.
However, there are risks attached to voicing one’s concerns, and language professionals might be concerned with not getting paid or losing clients.
Однако высказывать свои опасения рискованно, и языковые специалисты могут бояться, что им не заплатят или что они потеряют клиентов.
Both interpreters and their clients are knowledgeable agents.
И устные переводчики, и их клиенты — люди, обладающие знанием и способностью действовать.
Music is used as a holistic tool to engage clients on multiple levels and promote integrated healing.
Музыка используется как целостный инструмент, чтобы вовлекать клиентов на разных уровнях и способствовать комплексному исцелению.
According to Stige, music therapy is not “culture free,” but influenced by the norms, values, and beliefs of both the client and the therapist.
По мнению Стиге, музыкотерапия не «свободна от культуры», а находится под влиянием норм, ценностей и убеждений как клиента, так и терапевта.
Stige further encourages music therapists to adjust their approach to music therapy clinical work based on the client’s beliefs about music, health, and therapy.
Стиге также призывает музыкотерапевтов корректировать свой подход к клинической музыкотерапии на основе убеждений клиента о музыке, здоровье и терапии.