cloud
Exemples
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Туча войны рассеялась настолько, что стало возможным более ясное представление о работе Освобождения.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
По мнению бостонских детей, Бог — это большой, возможно, синий человек, которого можно увидеть в небе, на облаках, в церкви или даже на улице.
Freedom—freedom for herself and for her offspring, for many years had been her cloud by day, her pillar of fire by night.
Свобода — свобода для нее самой и для своего потомства, в течение многих лет была ее облаком днем и огненным столпом ночью.
But clouds were gathering in the horizon—forerunners of a pitiless storm that was soon to break over me.
Но на горизонте собирались тучи — предвестники безжалостной бури, которая вскоре должна была обрушиться на меня.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
Thus the chronology of the land tends to cast a cloud of doubt and suspicion over all that is historical, traditional, or legendary in the literature of the people.
Таким образом, хронология страны склонна окутывать облаком сомнения и подозрения всё историческое, традиционное или легендарное в литературе народа.
At six o’clock, the hour of daybreak, such an impenetrable pall of clouds overhung the city that there came no signs of day.
В шесть часов, в час рассвета, над городом навис такой непроницаемый покров облаков, что не появилось никаких признаков дня.
On either side in the corners are placed the sleeping soldiers: and above is a canopy of clouds, lifting on the horizon.
По обеим сторонам в углах помещены спящие воины, а выше — покров из облаков, поднимающийся над горизонтом.
The next day the clouds began to gather in the sky, and the moisture began, at first, to fall like heavy dew.
На следующий день на небе стали собираться тучи, и вначале влага стала выпадать словно обильная роса.
I was hanging only by a rope above my head held by a hand out of a cloud.
Я висела лишь на верёвке над моей головой, которую держала рука, протянувшаяся из облака.
Night gathers her black mists into the rifted clouds, and the strong moaning sound of the storm is heard on the dark ocean.
Ночь собирает свои чёрные туманы в разорванные облака, и над тёмным океаном слышен громкий стон бури.
Water comes from the clouds, and is stored up in cisterns or in springs in the ground.
Вода приходит из облаков и накапливается в цистернах или в подземных источниках.
I could see no prospect of a rift in the curtain of pitchy cloud which hung over me.
Я не видел ни малейшей надежды, что в нависшей надо мной завесе чёрных туч появится просвет.
The beams pour in, the clouds disperse, and all is bright as noonday.
Лучи льются внутрь, облака рассеиваются, и всё светло, как в полдень.
The great flaming disc seems to poise for a little, and all around it--pierced here and there by the steely rays--the clouds hang like tossing scarlet plumes.
Огромный пылающий диск словно на миг замирает, а вокруг него, кое-где пронзённые стальными лучами, висят облака, похожие на колышущиеся алые плюмажи.
The gloomy bearskins are like a brooding dark cloud, and the glitter of the rifle-barrels carries with it certain sinister terrible suggestions.
Мрачные медвежьи шапки подобны нависшей тёмной туче, а блеск ружейных стволов таит какие-то зловещие, страшные намёки.
What a blessing it is that God in His mercy allows us to revel in the sunshine of the present, and does not darken our clear sky with the clouds of coming woe.
Какое благословение, что Бог по милости Своей позволяет нам наслаждаться солнечным светом настоящего и не омрачает наше ясное небо тучами грядущего горя.
When clouds intervene, a longer time is of course allowed for the impression of a picture, but it is not possible to reduce this to a matter of strict and accurate calculation.
Когда появляются облака, на получение изображения, конечно, отводят больше времени, но свести это к строгому и точному расчёту невозможно.
The sky, toward the zenith, on the evening of that day, was partially clear, and partially covered with shifting clouds.
Вечером того дня небо к зениту было отчасти ясным, отчасти покрытым перемещающимися облаками.
The strong wind is gathering the storm-clouds together Above the gray plain of the ocean so wide.
Сильный ветер собирает грозовые тучи Над серой гладью столь широкого океана.