cohesion
Exemples
The cohesion of the State has been produced by the secret influence of family life.
Сплочённость государства была создана скрытым влиянием семейной жизни.
But it may be asked, What kind of marriage is most conducive to national cohesion?
Но можно спросить: какой вид брака больше всего способствует национальной сплочённости?
The cohesion of the State is destroyed by polygamy, and by any system which relaxes the binding nature of the marriage tie.
Сплочённость государства разрушается полигамией и всякой системой, ослабляющей обязательную силу брачных уз.
But cohesion without the enforcement of a hard and rigid connection, a general supervision without severe tyrannical jurisdiction, are the best methods of securing the unity of composite States.
Но сплочённость без принудительной жёсткой связи и общий надзор без сурового тиранического управления — лучшие способы обеспечить единство составных государств.
That is to say, there is an evident desire for co-operation on the part of those nations who have attained to the highest degree of civilization and internal cohesion.
Иными словами, у народов, достигших высшей степени цивилизации и внутренней сплочённости, заметно явное стремление к сотрудничеству.
International law is based on the principle of cohesion, and every day it is gaining power and favour in the eyes of our leading statesmen.
Международное право основано на принципе сплочённости и с каждым днём приобретает силу и признание в глазах наших ведущих государственных деятелей.
Sad is the fate of a nation when the force of cohesion is weakened.
Печальна судьба нации, когда сила её сплочённости ослабевает.
But I contend that the prosperity of the State, and the peace of the world, depend upon cohesion.
Но я утверждаю, что процветание государства и мир во всём мире зависят от сплочённости.
Students’ reflection on each other’s work in a positive and supportive environment enhances team cohesion
Осмысление студентами работ друг друга в позитивной и поддерживающей среде укрепляет сплочённость команды.
Furthermore, my grandfather had been for a time the doctor of the Belgian royal family, the guardian of national cohesion and of the country’s colonial ‘respectability’.
Кроме того, мой дедушка некоторое время был врачом бельгийской королевской семьи — хранительницы национального единства и колониальной «респектабельности» страны.
Brussels’ internal cohesion can also be questioned.
Внутреннюю сплочённость Брюсселя тоже можно поставить под сомнение.
The systemic exploitation of water as a quality in the Southern Senne valley allows for a pathway to urban cohesion that includes all sorts of new urbanities.
Системное использование воды как достоинства южной части долины Сенны открывает путь к городской сплочённости, включающий самые разные новые формы городской жизни.
Urban cohesion and sustainable mobility are realised by seizing the opportunities created by the socio-ecological construct around the landscape.
Городская сплочённость и устойчивая мобильность достигаются благодаря использованию возможностей, которые создаёт социально-экологическая структура, выстроенная вокруг ландшафта.
Finally, the pursuit of territorial cohesion goals can also be a strong argument for the involvement of the metropolitan level.
Наконец, стремление к территориальной сплочённости также может стать веским доводом в пользу подключения агломерационного уровня управления.
When we tap into and share resources, it creates cohesion and thus a space where people provide greater support for one another.
Когда мы задействуем ресурсы и делимся ими, это создаёт сплочённость и тем самым пространство, в котором люди сильнее поддерживают друг друга.
Such projects often led to a level of social cohesion among specific groups, while excluding others.
Такие проекты нередко приводили к определённой социальной сплочённости между конкретными группами, одновременно исключая другие.
the misconception that communities by default entail unity, cohesion and camaraderie:
заблуждение, будто сообщества по умолчанию предполагают единство, сплочённость и товарищество:
The said four venues have in common the fact that they promote social cohesion, social dialogue, and new initiatives and alternatives.
Названные четыре площадки объединяет то, что они способствуют социальной сплочённости, общественному диалогу, новым инициативам и альтернативам.
generative of vitality and social cohesion.
порождающее жизненную силу и социальную сплочённость.
In times of hardship and social division, there was an appeal for social cohesion.
Во времена лишений и социальных разногласий звучал призыв к общественной сплочённости.