combine
Exemples
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Самая естественная привилегия человека, наряду с правом действовать самостоятельно, — это объединять свои усилия с усилиями своих собратьев и действовать совместно с ними.
The Americans combine the notions of Christianity and of liberty so intimately in their minds, that it is impossible to make them conceive the one without the other
Американцы настолько тесно сочетают в своем сознании понятия христианства и свободы, что невозможно заставить их представить одно без другого.
The methods of instruction at present employed in American schools for the deaf are known as the manual, the manual alphabet, the oral, the auricular and the combined.
Методы обучения, применяемые сейчас в американских школах для глухих, известны как жестовый, дактильный, устный, слуховой и комбинированный.
All the pages of the book are then formatted, combined and assembled by post-processors to make an eBook.
Затем ответственные за окончательную обработку форматируют все страницы книги, объединяют и собирают их в электронную книгу.
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Если индивиды в группе объединены в единство, то непременно должно быть нечто, что их объединяет, и именно эта связь может быть характерной чертой группы.
Almost all the farmers of the United States combine some trade with agriculture; most of them make agriculture itself a trade.
Почти все фермеры Соединённых Штатов совмещают земледелие с какой-либо торговлей; большинство превращает в торговое предприятие само земледелие.
The detail combines Doric and Ionic inspiration.
Эта деталь сочетает дорические и ионические мотивы.
The hall and staircase at Cliveden combine distinctive characteristics of the halls at Stenton and Mount Pleasant.
Холл и лестница в Клайвдене сочетают характерные черты холлов в Стентоне и Маунт-Плезанте.
Cantharides: in cases of deficient tone, either from old age, excess, or abuse; should be combined with iron.
Шпанские мушки: при снижении тонуса вследствие старости, излишеств или злоупотреблений; следует сочетать с железом.
In general Anæmia, an occasional purge, a generous diet, with good air and exercise should be combined, if possible, with the Chalybeate treatment.
При общей анемии лечение железосодержащими препаратами следует по возможности сочетать с периодическим приёмом слабительного, обильным питанием, хорошим воздухом и физическими упражнениями.
Iodide of Potassium may be said to combine the actions of Iodine and of Potash.
Можно сказать, что йодид калия сочетает действия йода и калийной щёлочи.
The Iodide of Iron is a most useful medicine for scrofulous children, who commonly suffer under Anæmia, as it combines a Chalybeate with an Antiscrofulic action.
Йодид железа — весьма полезное лекарство для золотушных детей, обычно страдающих анемией, поскольку он сочетает действие железосодержащего средства с противозолотушным.
Dr. Copland has successfully combined Morphia with an aromatic spirit, in cases where alone it was apt to bring on hypochondriasis.
Доктор Копленд успешно сочетал морфин с ароматическим спиртом в случаях, когда сам по себе он был склонен вызывать ипохондрию.
And to prevent the loss of appetite in Delirium tremens, Dr. Todd recommends to combine Morphia or Opium with Quinine or some other Tonic.
А для предупреждения потери аппетита при белой горячке доктор Тодд рекомендует сочетать морфин или опий с хинином либо другим тонизирующим средством.
Paris says that James “usually combined his antimonial powder with some mercurial, and always followed it up with large doses of bark.”
Парис говорит, что Джеймс «обычно сочетал свой сурьмяный порошок с каким-либо ртутным препаратом и всегда давал после него большие дозы хинной коры».
Arcanum duplicatum was another name for the Sal de Duobus or sulphate of potash which was supposed to combine the virtues of nitre and vitriol.
Arcanum duplicatum было другим названием Sal de Duobus, или сульфата калия, который, как полагали, сочетал полезные свойства селитры и купороса.
Pepper and Gambir plantations are always combined, because the refuse of the gambir leaves serve as an excellent manure for the pepper;
Плантации перца и гамбира всегда объединяют, поскольку отходы листьев гамбира служат прекрасным удобрением для перца;
Happy is the man who can combine pleasure and profit.
Счастлив тот, кто умеет сочетать удовольствие с прибылью.
A significant development in the region was the tendency among many of the oil men to combine different branches of the business.
Значительным изменением в регионе стала склонность многих нефтепромышленников объединять разные направления деятельности.
In ordering the stock it will be wise to combine the lengths of pieces having like widths and thicknesses.
При заказе материала разумно объединять длины деталей одинаковой ширины и толщины.