come
Exemples
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
Сила никогда не бывает более чем временным элементом успеха; а после силы приходит понятие права.
If they received encouragement, the Spaniards asserted that they would come every fortnight with large supplies of bullion to pay for the slaves which they exported.
Если бы они получили поддержку, испанцы утверждали, что они будут приходить каждые две недели с большими запасами слитков, чтобы заплатить за рабов, которых они вывозили.
Wisdom comes to the rulers of men, sometimes, usually when they have ceased to be rulers.
Мудрость приходит к правителям людей иногда, обычно тогда, когда они перестают быть правителями.
Days come when there is no King in Israel, but every man is his own king, doing that which is right in his own eyes;
Приходят дни, когда в Израиле не будет Царя, но каждый будет сам себе царь и будет делать то, что правильно в его глазах;
Nevertheless new epochs do actually come
Тем не менее новые эпохи действительно наступают
Yes, here as there, light is coming into the world; men love not darkness, they do love light.
Да, и здесь, и там свет приходит в мир; люди любят не тьму, они любят свет.
I hastened back to my place under the long-boat, and in the morning, as the slaves came up and were walking round, crept out unnoticed and mingled with them.
Я поспешил обратно на свое место под баркасом и утром, когда рабы подходили и ходили вокруг, незаметно выполз и смешался с ними.
Occasionally a tribe from Texas would come over on a visit, and then there was indeed a carnival in the "Great Pine Woods."
Время от времени приходило в гости племя из Техаса, и тогда в «Великом Сосновом лесу» действительно устраивался карнавал.
All of us would be assembled in the large room of the great house, whenever Epps came home in one of his dancing moods.
Каждый раз, когда Эппс приходил домой в каком-нибудь танцевальном настроении, мы все собирались в большой комнате большого дома.
They are welcomed with equal cordiality, however, if they come bare-headed and barefooted to the feast.
Однако их встречают с такой же сердечностью, если они приходят на пир с непокрытой головой и босиком.
For several nights she came to my cabin for food.
Несколько ночей подряд она приходила ко мне в хижину за едой.
Six, seven, eight, and ten weeks passed by, however, and nothing came.
Но прошло шесть, семь, восемь и десять недель, а ничего не приходило.
I hate a pupil teacher, I endure not an instructor that comes to me under the wardship of an overseeing fist.
Я ненавижу учителя-ученика, не терплю наставника, который приходит ко мне под опекой надзирающего кулака.
his religion comes home at night, prays, is liberally supped, and sumptuously laid to sleep;
его религия приходит домой вечером, молится, её обильно кормят ужином и роскошно укладывают спать;
As in this body, infancy and youth and old age come to the embodied self, so does the acquisition of another body; a sensible man is not deceived about that
Как в этом теле к воплощённому Я приходят младенчество, юность и старость, так приходит и обретение другого тела; разумный человек в этом не обманывается
Whatsoever of good Vishnu, in his descent, is said to have come to achieve in the world, it certainly was not a moral or a spiritual good.
Какого бы добра, как говорят, Вишну ни приходил достичь в мире при своём нисхождении, это, несомненно, не было нравственное или духовное добро.
Vishnu, in all his incarnations, came to destroy rather than to suffer himself to be put to death.
Вишну во всех своих воплощениях приходил уничтожать, а не позволять предавать себя смерти.
They came on like a wall of iron, bristling with blades of steel.
Они наступали, словно железная стена, ощетинившаяся стальными клинками.
from every section of our Union comes the glad tidings of renewed activity and prosperity.
из всех частей нашего Союза приходят радостные вести о новом оживлении и процветании.
there comes a time when blank despair seizes upon the hearts of those who struggle against overwhelming odds.
наступает время, когда беспросветное отчаяние овладевает сердцами тех, кто борется с подавляющим превосходством сил.