commerce
Exemples
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
В то время как короли разоряли себя своими великими предприятиями, а дворяне истощали свои ресурсы частными войнами, низшие сословия обогащались за счет торговли.
in the United States associations are established to promote public order, commerce, industry, morality, and religion
в Соединенных Штатах создаются ассоциации для содействия общественному порядку, торговле, промышленности, морали и религии.
The question of slavery was a question of commerce and manufacture for the slave-owners in the North; for those of the South, it is a question of life and death.
Для северных рабовладельцев рабство было вопросом торговли и производства; для южных оно — вопрос жизни и смерти.
Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.
Хотя американцы как бы одни на своем континенте, их торговля делает их соседями всех наций, с которыми они торгуют.
When Lord Windsor became governor of Jamaica in 1662 he was instructed to endeavor to secure a free commerce with the Spanish colonies.
Когда лорд Виндзор стал губернатором Ямайки в 1662 году, ему было поручено попытаться обеспечить свободную торговлю с испанскими колониями.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Модифорд снова начал выдавать каперские грамоты, и эта процедура, естественно, уничтожила всякую возможность торговли между испанскими колониями и Королевской компанией.
French is the language not indeed in any special sense of science or of commerce, but of the finest human culture.
Французский язык — язык не столько науки или торговли, сколько высочайшей человеческой культуры.
All trade and commerce, every practical affair of life, depend for success on the personal ability of individuals.
Успех всей торговли и коммерции, любого практического дела жизни зависит от личных способностей людей.
Present economic tendencies toward combination and away from competition, in industry and commerce, appear as the fulfilling of a great universal law.
Современные экономические тенденции к объединению и отказу от конкуренции в промышленности и торговле кажутся исполнением великого универсального закона.
Competition flourished and commerce grew under its mighty urge.
Конкуренция процветала, и под её мощным воздействием росла торговля.
All the causes which make the love of worldly welfare predominate in the heart of man are favorable to the growth of commerce and manufactures.
Все причины, заставляющие любовь к земному благополучию преобладать в человеческом сердце, благоприятствуют росту торговли и промышленности.
Some aristocracies, however, have devoted themselves eagerly to commerce, and have cultivated manufactures with success.
Некоторые аристократии, однако, с увлечением предавались торговле и успешно развивали промышленность.
In democracies nothing is more great or more brilliant than commerce: it attracts the attention of the public, and fills the imagination of the multitude;
В демократиях нет ничего более великого или блистательного, чем торговля: она привлекает внимание общества и наполняет воображение масс;
Commerce is naturally adverse to all the violent passions; it loves to temporize, takes delight in compromise, and studiously avoids irritation.
Торговля от природы враждебна всем бурным страстям; она любит выжидать, находит удовольствие в компромиссе и старательно избегает раздражения.
Shipyards were established and a merchant marine built up which soon brought to Philadelphia a foreign and coastwise commerce second to none in the American colonies.
Были основаны верфи и создан торговый флот, который вскоре обеспечил Филадельфии внешнюю и каботажную торговлю, не уступавшую никакой другой в американских колониях.
all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labor.
все семейные узы среди пролетариев разрываются, а их дети превращаются в простые предметы торговли и орудия труда.
all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labour.
все семейные узы среди пролетариев разрываются, а их дети превращаются в простые предметы торговли и орудия труда.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Этот процесс устранения барьеров, начавшийся с завоеваний, торговли и путешествий, в нашу эпоху приближается к завершению под влиянием науки и изобретений.
There are also weaker acids used in commerce, particularly in manufactories in which sulphuric acid is made, for special purposes without rectification.
В торговле применяются также более слабые кислоты, особенно на предприятиях, где серную кислоту производят для специальных целей без очистки.
There seems at present to be little of N. persica in commerce.
В настоящее время N. persica, по-видимому, встречается в торговле в небольшом количестве.