competing
Exemples
When the Pacific Mail Company established a competing line between New York and Chagres, Law placed an opposition line of four steamers on the Pacific.
Когда Pacific Mail Company открыла конкурирующую линию между Нью-Йорком и Чагресом, Лоу создал ответную линию из четырёх пароходов на Тихом океане.
In getting information from the salesmen of a competing house it is best not to exchange confidences.
Получая сведения от продавцов конкурирующей фирмы, лучше не обмениваться конфиденциальной информацией.
Do you encourage competition with departments of competing establishments?
Поощряете ли вы соперничество с отделами конкурирующих предприятий?
The Trusts have taught us how to drive competing capitals out of the market by associated capitals.
Тресты научили нас вытеснять конкурирующие капиталы с рынка объединёнными капиталами.
Research on adapting CDs for computational use developed into two competing formats: the CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory) and the CD-I (Compact Disc Interactive).
Исследования адаптации CD для компьютеров привели к двум конкурирующим форматам: CD-ROM (компакт-диск только для чтения) и CD-I (интерактивный компакт-диск).
Competing incentives between profit, autonomy, privacy, and authorship need to be placed into harmony and context
Конкурирующие стимулы, связанные с прибылью, автономией, приватностью и авторством, необходимо согласовать и рассматривать в контексте
The sharing of curatorial agency by museums thus has multiple and sometimes competing origins and philosophies.
Таким образом, передача музеями части кураторских полномочий имеет многочисленные, порой конкурирующие истоки и философские основания.
Sometimes, there can be multiple competing lifeworlds in a single film.
Иногда в одном фильме могут существовать несколько конкурирующих жизненных миров.
Competing theories suggest that digitization may create greater diversity or greater concentration in content markets such as film markets.
Конкурирующие теории предполагают, что цифровизация может привести либо к большему разнообразию, либо к большей концентрации на рынках контента, например на кинорынках.
competing cultural and political-economic interests of French stakeholders during a period of transition in the 1990s and 2000s
конкурирующие культурные и политико-экономические интересы французских заинтересованных участников в переходный период 1990-х и 2000-х годов
a competing brand logo on its bumper: Ford.
логотип конкурирующей марки на его бампере: Ford.
Ireland’s competing national theatrical institutions, past and present, enact the island’s postcolonial fracturing
Конкурирующие национальные театральные организации Ирландии, прошлые и нынешние, воплощают постколониальную раздробленность острова
the training and further production history of individual actors will always yield more complicated and competing influences,
обучение и последующий опыт участия в постановках у отдельных актёров всегда выявляют более сложные и конкурирующие влияния,
Nevertheless, McKeown continues to test the contemporary Irish theatre as a meeting place for this imagined coming together of competing political perspectives and agendas.
Тем не менее Маккеон продолжает испытывать современный ирландский театр как место встречи для этого воображаемого объединения конкурирующих политических взглядов и программ.
First, as already discussed, the industry produces “quality” in order to distinguish itself from competing products and earlier “ordinary” television.
Во-первых, как уже говорилось, индустрия производит «качество», чтобы отличаться от конкурирующих продуктов и прежнего «обычного» телевидения.
divergent notes—that is, competing feedback—
разнонаправленные замечания — то есть конкурирующие отзывы —
trying to satisfy multiple and sometimes competing interests.
пытаясь удовлетворить многочисленные и порой конкурирующие интересы.
It is common for judges to weigh a synergy of competing factors and make a value judgement of the respective weights.
Судьи обычно взвешивают совокупность конкурирующих факторов и выносят оценочное суждение об их относительном весе.
We know the pressures you face: competing priorities, tight budgets, the need to show results quickly.
Мы знаем, с каким давлением вы сталкиваетесь: конкурирующие приоритеты, ограниченные бюджеты, необходимость быстро показывать результаты.
Policymakers will always have to opt for competing designs of judicial governance.
Разработчикам политики всегда придётся выбирать между конкурирующими вариантами устройства судебного управления.