completely
Exemples
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Каким странным кажется, что нации существовали, а затем настолько полностью исчезли с земли, что стирается память о самых их именах.
In New England townships were completely and definitively constituted as early as 1650.
В Новой Англии устройство общин полностью и окончательно сложилось уже к 1650 году.
It is not difficult, either, to see that in the presence of some great common danger or calamity, class interests may likewise be completely subordinated.
Нетрудно также увидеть, что при наличии какой-либо большой общей опасности или бедствия классовые интересы также могут быть полностью подчинены.
He was completely in my power.
Он был полностью в моей власти.
We cannot feel that Le Bon has brought the function of the leader and the importance of prestige completely into harmony with his brilliantly executed picture of the group mind.
Мы не можем признать, что Лебон полностью согласовал роль вожака и значение престижа со своей блестяще выполненной картиной психики группы.
The floors are often roughly made, for the reason that straw mats, two or three inches in thickness, cover them completely.
Полы часто сделаны грубо, поскольку их полностью покрывают соломенные циновки толщиной в два-три дюйма.
It is possible to conceive men arrived at a degree of freedom which should completely content them; they would then enjoy their independence without anxiety and without impatience.
Можно представить людей, достигших степени свободы, которая полностью их удовлетворила бы; тогда они наслаждались бы независимостью без тревоги и нетерпения.
The French Socialist and Communist literature was thus completely emasculated.
Таким образом, французская социалистическая и коммунистическая литература была полностью выхолощена.
In the heart the apex was completely detached and floating in the pericardium, which was intact.
В сердце верхушка была полностью оторвана и свободно находилась в неповреждённом перикарде.
It was found that the bullet had struck the larynx and had gone completely around the neck.
Выяснилось, что пуля задела гортань и полностью обогнула шею.
Every vestige has vanished,--Berlin has just announced that it has been completely and intentionally destroyed by gun-fire.
Все следы исчезли: Берлин только что объявил, что город полностью и намеренно уничтожен артиллерийским огнём.
Chloral hydrate completely volatilises, and can be distilled in a vacuum without change.
Хлоралгидрат полностью улетучивается и может перегоняться в вакууме без изменений.
The pupils are dilated and do not react to light, and reflex sensibility is sometimes completely extinguished.
Зрачки расширены и не реагируют на свет, а рефлекторная чувствительность иногда полностью исчезает.
If placed in a current of air in the sun, a fly completely under the influence of coniine may recover.
Если поместить на солнце в поток воздуха, муха, полностью находящаяся под действием кониина, может оправиться.
The identity of the active principle in both the datura and belladonna tribes is now completely established.
Тождество действующего начала у растений групп дурмана и красавки теперь полностью установлено.
King Street has been completely swept away, as one sweeps a row of crumbs from a cloth, but the part it played in the ancient history of Westminster is not yet forgotten.
King Street была полностью сметена, как сметают ряд крошек со скатерти, но роль, которую она сыграла в древней истории Вестминстера, ещё не забыта.
The Switzers are completely armed and quite free.
Швейцарцы полностью вооружены и совершенно свободны.
Nor is the castle as distinguished from the donjon, completely demolished; there is a considerable fragment standing very near.
И замок, в отличие от донжона, разрушен не полностью: совсем рядом стоит значительный его фрагмент.
Thus the good fruits of the mission of Augustine were completely lost.
Так были полностью утрачены добрые плоды миссии Августина.
When the rubbing down is completely finished by means of the smoothing and polishing processes, sift powdered marble on top, and lay on a coating of lime and sand.
Когда шлифование посредством сглаживания и полировки полностью завершено, просейте сверху мраморный порошок и нанесите слой извести с песком.