A human being who has worked with human beings clears all scores with them, cuts himself with triumphant completeness forever loose from them, by paying down certain shillings and pounds.
Человек, работавший с людьми, сводит с ними все счеты, с торжествующей полнотой отрывается от них навсегда, заплатив определенные шиллинги и фунты.
The FIRST or PRELIMINARY STAGE lasts a variable time, according to the suddenness and completeness with which the access of air is prevented; it lasts until there is a demand for the air.
Первая, или предварительная, стадия длится по-разному в зависимости от быстроты и полноты прекращения доступа воздуха и продолжается до появления потребности в воздухе.
Does the copy describe the merchandise or service with reasonable completeness?
Описывает ли текст товар или услугу с достаточной полнотой?
I am more interested in the plurality of versions than of one story, which always suggests completeness, which I don’t think exists.
Меня больше интересует множественность версий, чем одна история, всегда предполагающая полноту, которая, по-моему, не существует.
More important than the supposed completeness of an author’s dramatic work was its functional integration into the changing dynamics of a theatre production.
Важнее предполагаемой завершённости драматического произведения автора было его функциональное включение в меняющуюся динамику театральной постановки.
The completeness of a text is anticipated before we know that it has been completed.
Завершённость текста предполагается ещё до того, как мы узнаём, что он завершён.
The role of triangulation in mixed-methods research goes beyond just confirming results; it also contributes to completeness.
Роль триангуляции в исследовании смешанными методами выходит за рамки подтверждения результатов: она также способствует полноте исследования.
In the literature, CIB-generated scenarios are considered to have higher consistency, completeness and objectivity than IL-generated scenarios
В литературе считается, что сценарии, созданные методом CIB, обладают большей согласованностью, полнотой и объективностью, чем сценарии, созданные методом IL
In what follows I shall just cite a few later attempts and survey articles with no claim of completeness.
Далее я лишь приведу несколько более поздних попыток и обзорных статей, не претендуя на полноту.
Disaster databases represent an impressive resource, however the quality, consistency and completeness varies between regions and between events.
Базы данных о бедствиях представляют собой значительный ресурс, однако качество, согласованность и полнота данных различаются в зависимости от региона и события.