completion
Exemples
Careful notes should be taken during each step of the examination, to be reread, verified, and signed at the completion of the autopsy.
На каждом этапе исследования следует вести подробные записи, которые по завершении вскрытия нужно перечитать, проверить и подписать.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Этот процесс устранения барьеров, начавшийся с завоеваний, торговли и путешествий, в нашу эпоху приближается к завершению под влиянием науки и изобретений.
The general external effect of Bayeux can hardly be judged of till the completion of the new central lantern.
Об общем внешнем впечатлении от Байё едва ли можно судить до завершения нового центрального фонаря.
Not till some eighty years after the completion of the building was any monument placed in it: another instance of how the intentions of the architect were ignored.
Лишь примерно через восемьдесят лет после завершения здания в нём появился первый памятник — ещё один пример пренебрежения намерениями архитектора.
Versailles, after its completion, became the perfect expression of the decadence and demoralization of the old regime.
После завершения Версаль стал совершенным выражением упадка и нравственного разложения старого режима.
Dr. Bence Jones states that the urine is most alkaline just after meals, and most acid when a sufficient time has elapsed for the completion of the digestive process.
Доктор Бенс Джонс утверждает, что моча наиболее щелочная сразу после еды и наиболее кислая, когда прошло достаточно времени для завершения пищеварения.
My programme was no drink in the morning; first drink-time came with the completion of my thousand words.
Мой распорядок был таким: утром не пить; первая выпивка — после завершения моей тысячи слов.
I began to anticipate the completion of my daily thousand words by taking a drink when only five hundred words were written.
Я стал выпивать, предвкушая окончание дневной нормы в тысячу слов, когда написал ещё только пятьсот.
With the completion of the refined line a question of vital importance was to be settled: Could refined oil be pumped that distance without deteriorating?
После завершения трубопровода для переработанной нефти предстояло решить жизненно важный вопрос: можно ли перекачивать её на такое расстояние без ухудшения качества?
The work to which he chiefly devoted himself in his retirement was the completion of his Numerical Lunar Theory.
Главной работой, которой он посвятил себя после выхода в отставку, стало завершение его численной теории Луны.
As the line crosses several important rivers, the bridges at them constitute the measure of time for the completion of the railway.
Поскольку линия пересекает несколько крупных рек, сроки завершения железной дороги определяются строительством мостов через них.
but the manufacturers, inspired by "a spirit of zealous patriotism," responded heartily to the appeal made to them, putting their full force on to the completion of further supplies.
Но производители, вдохновлённые «пылким патриотизмом», горячо откликнулись на этот призыв, направив все силы на завершение изготовления дополнительных запасов.
Because the piston no longer struck the exhaust valve, a short rod had to be screwed into the pistonhead; this pushed the valve shut at the completion of the exhaust stroke.
Поскольку поршень больше не ударял по выпускному клапану, в его головку пришлось ввинтить короткий стержень; он закрывал клапан по завершении такта выпуска.
As the work moved nearer completion Frank realized that the final tests would have to be conducted on roads made icy by falling snows.
По мере приближения работы к завершению Фрэнк понял, что заключительные испытания придётся проводить на дорогах, обледеневших от выпавшего снега.
The Queen desires to congratulate the President upon the successful completion of this great international work, in which the Queen has taken the greatest interest.
Королева желает поздравить президента с успешным завершением этого великого международного дела, к которому королева проявляла глубочайший интерес.
Over twenty-six hundred locomotives have been built in the establishment since the completion of the "Old Ironsides," in 1832.
С момента завершения «Old Ironsides» в 1832 году на предприятии было построено более двух тысяч шестисот паровозов.
The completion of the Gotha canal was justly regarded at the time as one of the most important and able engineering works of the day.
Завершение Гёта-канала в то время справедливо считалось одним из самых важных и искусно выполненных инженерных сооружений эпохи.
The Isthmus of Corinth Canal Company was compelled, in consequence of unforeseen delays in their works, to obtain in 1887 an extension of three years for their completion.
Из-за непредвиденных задержек работ компания канала Коринфского перешейка была вынуждена получить в 1887 году трёхлетнее продление срока их завершения.
The completion of the shaft enables the workings to be commenced on each side, the excavated material can be hoisted to the surface, and building material lowered down.
Завершение ствола позволяет начать выработки с обеих сторон, поднимать вынутый материал на поверхность и опускать строительные материалы.
The slides did not hold up the completion of the canal a minute, at least to the point of usability.
Оползни ни на минуту не задержали завершение канала, по крайней мере до состояния, пригодного для использования.