complexity
Exemples
The human brain is obviously a thing of amazing complexity and fantastic ability.
Человеческий мозг, несомненно, обладает поразительной сложностью и фантастическими способностями.
Mechanical brains have removed the limits on complexity of routine: the machine can carry out a complicated routine as easily as a simple one.
Механические мозги сняли ограничения на сложность процедур: машина может выполнять сложную процедуру так же легко, как простую.
There is no type of mechanical engineering which presents such complexities in determination of the best equipment as does that of mining.
Ни одна другая отрасль машиностроения не создаёт таких сложностей при выборе наилучшего оборудования, как горное машиностроение.
The whole problem of aeroplane disasters is, to the analyst, one of unusual complexity.
Для исследователя вся проблема авиационных катастроф отличается необычайной сложностью.
Because of its complexity and its risks, arbitraging is not a business that appeals to beginners on the floor.
Из-за сложности и рисков арбитражные операции не привлекают новичков в торговом зале.
The first thing which strikes us as soon as we begin studying primitive folk is the complexity of the organization of marriage relations under which they are living.
Первое, что поражает нас, как только мы начинаем изучать первобытные народы, — сложность организации брачных отношений, в условиях которой они живут.
So, for me, provenance is really about comprehending complexity rather than finding something concrete.
Таким образом, для меня провенанс на самом деле связан с постижением сложности, а не с поиском чего-то конкретного.
Hence, a practice of care embraces complexities, contradictions, and conflicts inherent in our world-making efforts.
Следовательно, практика заботы принимает сложности, противоречия и конфликты, присущие нашим усилиям по созданию мира.
Co-design methods have shown promise for multi-stakeholder involvement, helping them make sense of complexity and leading to new proposals and ideas.
Методы совместного проектирования продемонстрировали перспективность для вовлечения множества заинтересованных сторон, помогая им осмысливать сложность и приводя к новым предложениям и идеям.
Despite their technological complexity, UDTs offer intuitive and accessible tools that can democratize urban decision-making.
Несмотря на технологическую сложность, городские цифровые двойники предлагают интуитивно понятные и доступные инструменты, способные демократизировать принятие городских решений.
It is recognised in the field that supply chains are best represented using computer-based simulations due to their ability to capture the complexity of such systems
В этой области признано, что цепочки поставок лучше всего представлять компьютерными симуляциями, способными отразить сложность таких систем.
The nexus of data and anthropological and psychological considerations was achieved on purpose in order to make tangible the complexity of references intrinsic to the object.
Связь данных с антропологическими и психологическими соображениями была установлена намеренно, чтобы сделать ощутимой сложность присущих объекту отсылок.
the Hyperobjects project represents a conceptual tool for understanding the world’s complexity differently.
проект Hyperobjects представляет собой концептуальный инструмент иного понимания сложности мира.
Apparently silent objects are instead smart and hide their complexity.
Кажущиеся безмолвными объекты, напротив, умны и скрывают свою сложность.
Objects’ appearance declaring apparent simplicity hides complexity and unexpected smartness.
Внешний вид объектов, заявляющий кажущуюся простоту, скрывает сложность и неожиданную интеллектуальность.
Despite the complexity of framing the real effects of behaviors on health in a general sense [21, 22], it is vastly recognized that lifestyles impact it.
Несмотря на сложность определения реального влияния поведения на здоровье в общем смысле [21, 22], широко признаётся, что образ жизни влияет на него.
Compared to other design approaches, DfBC addresses the complexity of human experience by identifying the contradictory dynamics between will, attention, and motivations.
По сравнению с другими подходами к дизайну DfBC работает со сложностью человеческого опыта, выявляя противоречивую динамику между волей, вниманием и мотивациями.
In this way, complexity can be simplified and communicated through effective storytelling accessible at different levels.
Так сложность можно упростить и передать через эффективное повествование, доступное на разных уровнях.
Mnemosphere neologism comes across as a notion that lives and communicates its complexity through aggregation, capable of generating deep involvement.
Неологизм Mnemosphere предстаёт как понятие, которое живёт и передаёт свою сложность через объединение и способно вызывать глубокую вовлечённость.
Scientific and artistic thinking give us two complementary tools to understand the complexity of the world
Научное и художественное мышление дают нам два взаимодополняющих инструмента для понимания сложности мира