compliance
Exemples
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Один и тот же человек никогда не имеет права отдавать приказы и наказывать за неповиновение; следовательно, он имеет право командовать, не имея возможности требовать подчинения.
The man who submits to violence is debased by his compliance
Человек, который подчиняется насилию, унижается своим подчинением
Fire safety compliance is essential but there are other routes, apart from compliance with the Approved Document Part B, which one can take.
Соблюдение требований пожарной безопасности необходимо, но помимо соответствия Approved Document Part B существуют и другие пути, которыми можно следовать.
Buildings are assembled in compliance with relevant legislation, which is generated by the success or failure of previous buildings.
Здания возводятся в соответствии с применимым законодательством, которое формируется успехами или неудачами предыдущих зданий.
Which LGBTIQ+ euphorias demand normative identities, existing hierarchical compliance, and complicity?
Какие эйфории ЛГБТИК+ людей требуют нормативных идентичностей, подчинения существующей иерархии и соучастия?
Eve Mason, in compliance with the dominant code of representation, is perceived by other characters as white due to her light skin color.
В соответствии с господствующим кодом репрезентации другие персонажи воспринимают Ив Мейсон как белую из-за светлого цвета её кожи.
With regard to Etzioni (1961), religious organizations differ from other organizations in the means of compliance
С точки зрения Этциони (1961), религиозные организации отличаются от других организаций средствами обеспечения подчинения
For Marx, the compliance of humans and animals with existing forms of societal dressage, performed through their bodily labour, implies alienation.
Для Маркса подчинение людей и животных существующим формам социальной дрессуры посредством их телесного труда подразумевает отчуждение.
Credit intermediaries must obtain authorisation from the Bank of Portugal, demonstrating compliance with financial, organisational and competency requirements.
Кредитные посредники должны получить разрешение Банка Португалии, подтвердив соответствие финансовым, организационным и квалификационным требованиям.
Of particular importance for creating mass compliance are the population’s material and social living conditions.
Особое значение для обеспечения массового подчинения имеют материальные и социальные условия жизни населения.
As fans and musicians, women treat their femininity and compliance to essentialist gender stances as capital for participation in the scene.
Как поклонницы и музыкантки, женщины рассматривают свою женственность и соответствие эссенциалистским гендерным установкам как капитал для участия в музыкальной сцене.
Overly complex compliance structures slow innovation, while the lack of clear governance introduces risk and uncertainty.
Чрезмерно сложные структуры обеспечения соответствия требованиям замедляют инновации, тогда как отсутствие ясных правил управления создаёт риски и неопределённость.
The authoritative, commanding leader demands compliance.
Авторитарный руководитель, склонный отдавать приказы, требует подчинения.
In London, Nabucco had to be renamed Nino, Re d’Assyria , in compliance with a norm that precluded even the slightest hint of a biblical subject in connection to the stage.
В Лондоне «Набукко» пришлось переименовать в Nino, Re d’Assyria в соответствии с правилом, запрещавшим даже малейший намёк на библейский сюжет в связи со сценой.
First there was a lack of interest, then a winning bid was successfully challenged on parametric compliance by competitors.
Сначала не было интереса, затем конкуренты успешно оспорили соответствие победившей заявки установленным параметрам.