composition
Exemples
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
При формировании Сената возобладал принцип независимости штатов, а при определении состава Палаты представителей — принцип суверенитета нации.
some definite idea should be formed of the nature, composition, functions and capacities of the group,
должно сформироваться определённое представление о природе, составе, функциях и возможностях группы,
Ancient literature, which is so rich in fine historical compositions, does not contain a single great historical system, whilst the poorest of modern literatures abound with them.
Древняя литература, столь богатая прекрасными историческими сочинениями, не содержит ни одной великой исторической системы, тогда как ими изобилуют даже беднейшие из современных литератур.
Nitrogen enters largely into the composition of the body, and hence must be abundantly supplied and in combination.
Азот составляет значительную часть организма, поэтому должен поступать в достаточном количестве и в составе соединений.
No such exquisite arrangements of composition were found in other countries as here in France, and really at the doorway of Paris.
Ни в одной другой стране не встречалось столь изысканных композиций, как здесь, во Франции, фактически у самого порога Парижа.
The composition of the Naples water was long a profound secret, but is said to have been known by the reigning Pope and by the Emperor Charles VI.
Состав неаполитанской воды долго оставался глубокой тайной, но, как говорят, был известен правящему папе и императору Карлу VI.
There is some doubt as to the molecular composition of Nordhausen acid; it is usually considered as hydric sulphate saturated with sulphur dioxide.
Молекулярный состав нордгаузенской кислоты вызывает некоторые сомнения; обычно её считают сульфатом водорода, насыщенным диоксидом серы.
Godfrey’s Cordial is made on rather a large scale, and is variable in strength and composition.
Микстуру Годфри производят в довольно больших масштабах, причём её крепость и состав различаются.
A concentrated alcoholic solution of thebaine, just neutralised with HCl, deposits well-formed rhombic crystals of the composition C₁₉H₂₁NO₃HCl + H₂O.
Концентрированный спиртовой раствор тебаина, только что нейтрализованный HCl, выделяет хорошо образованные ромбические кристаллы состава C₁₉H₂₁NO₃HCl + H₂O.
Phyllocyanic acid is a derivative of chlorophyll, and allied to it in composition; the formula of C₂₄H₂₈N₂O₄ has been ascribed to it.
Филлоциановая кислота является производным хлорофилла и близка к нему по составу; ей приписывается формула C₂₄H₂₈N₂O₄.
In exhumation of long buried bodies, it may be necessary to know the composition of the soil.
При эксгумации давно захороненных тел может потребоваться знать состав почвы.
For there are two ways of regarding a sermon, either as a human composition, or a Divine message.
Проповедь можно рассматривать двумя способами: либо как человеческое сочинение, либо как Божественное послание.
Of great compositions we have enough, and more than enough, and it would be well for the world if it were willing to take some care of those it has.
Великих композиций у нас достаточно, даже более чем достаточно, и миру было бы полезно, если бы он захотел немного позаботиться о тех, что у него есть.
A group of poets was first brought in to contend, and, as they recited their compositions, the whole audience by its applause showed the judges what it approved.
Сначала для состязания вывели группу поэтов; когда они читали свои сочинения, вся публика аплодисментами показала судьям, что ей понравилось.
Liebig considers that the similarity of their composition to that of the brain may serve to explain the operation of such medicines as Quina and Morphia.
Либих считает, что сходство состава таких лекарств, как хинин и морфин, с составом мозга может служить объяснением их действия.
For whatever notion we adopt as to the composition of the gastric juice, it is certain that it contains an acid in excess.
Каким бы ни было наше представление о составе желудочного сока, несомненно, что он содержит избыток кислоты.
The composition of the brain has been since more accurately investigated, and it has been shown to consist mainly of a mixture of albumen and fat.
Впоследствии состав головного мозга изучили точнее и выяснили, что он состоит преимущественно из смеси альбумина и жира.
Before becoming grape-sugar, starch undergoes a transitional change into Dextrine, a gummy insipid substance which has the same composition as itself.
Прежде чем стать виноградным сахаром, крахмал проходит промежуточное превращение в декстрин — камедистое безвкусное вещество того же состава, что и сам крахмал.
Tannic Acid, which is equivalent in composition to a combination of Gallic Acid with a saccharine matter, is a valuable external Astringent.
Дубильная кислота, по составу эквивалентная соединению галловой кислоты с сахаристым веществом, — ценное наружное вяжущее средство.
Gum has the same composition as common sugar; and grape-sugar, or a material containing the same elements, is known to be continually forming in the blood.
Камедь имеет тот же состав, что и обычный сахар; известно, что в крови непрерывно образуется виноградный сахар или вещество, содержащее те же элементы.