comrade
Exemples
Bayou Bœuf abounds in fish of large size and excellent quality, and after this time I was very rarely in want of one for myself, or for my comrades.
Байю-Беф изобилует крупной рыбой превосходного качества, и с тех пор я очень редко испытывал недостаток в рыбе для себя или своих товарищей.
The Commander-in-Chief is a father who loves all his soldiers equally, and for that reason they are comrades among themselves.
Главнокомандующий — отец, одинаково любящий всех своих солдат, и потому они товарищи между собой.
When they called for the vessels again, I was green enough to return what bread I had left; but my comrade seized it, and said that I should lay that up for lunch or dinner.
Когда посуду потребовали обратно, я по неопытности вернул оставшийся хлеб; но мой товарищ схватил его и сказал, что мне следует приберечь его на обед или ужин.
Talbot, like so many of his comrades, was probably of Norman descent.
Толбот, как и многие его соратники, вероятно, был нормандского происхождения.
Rennes, the furthest point reached by the two comrades so soon to become enemies, is now wholly a modern city.
Ренн, самая дальняя точка, которой достигли два товарища, вскоре ставшие врагами, ныне целиком современный город.
Eadgar and Robert had been comrades in the Crusade, and the two men were not unlike in character.
Эдгар и Роберт были товарищами по Крестовому походу, да и по характеру они были схожи.
His comrades would have killed the lad; but Richer bade them spare him; his own sins deserved death.
Его товарищи хотели убить юношу, но Ришер велел пощадить его: собственные грехи заслуживали ему смерти.
I didn't in the least want a drink, but I did want to be a good fellow and a good comrade.
Мне совсем не хотелось выпить, но хотелось быть славным парнем и хорошим товарищем.
I would not fight my old comrades, so I was neutral and fought with neither.
Я не хотел драться со старыми товарищами, поэтому держал нейтралитет и не дрался ни на чьей стороне.
Fathers and sons should be comrades.
Отцы и сыновья должны быть товарищами.
For an hour this hero fought with the blinding water, and he saved his comrade at last.
Целый час этот герой боролся со слепящей водой и наконец спас товарища.
A young workman is chatting with his friends in a public-house on Saturday night; he rises to go at half-past nine, but his comrades pull him down.
Молодой рабочий беседует с друзьями в трактире субботним вечером; в половине десятого он встаёт, чтобы уйти, но товарищи усаживают его обратно.
I am not quite so mean as to cheat a comrade who runs equal risks with myself, though some would-be gentlemen of my acquaintance would.
Я не настолько подл, чтобы обманывать товарища, который рискует наравне со мной, хотя некоторые мои знакомые, мнящие себя джентльменами, так бы и сделали.
He was a pitiful fellow, who informed against his comrades, and was afraid of death.
Он был жалким человеком, доносившим на своих товарищей и боявшимся смерти.
Its comrades came to the rescue, and for one hour's time I watched how they endeavoured to help their fellow-prisoner.
Его товарищи пришли на помощь, и целый час я наблюдал, как они старались помочь своему собрату по заточению.
If an ant which has its crop full has been selfish enough to refuse feeding a comrade, it will be treated as an enemy, or even worse.
Если муравей с полным зобом оказался настолько эгоистичен, что отказал товарищу в пище, с ним будут обращаться как с врагом или ещё хуже.
If a lazy sparrow intends appropriating the nest which a comrade is building, or even steals from it a few sprays of straw, the group interferes against the lazy comrade;
Если ленивый воробей намеревается присвоить гнездо, которое строит товарищ, или даже крадёт из него несколько соломинок, группа выступает против ленивого товарища;
J.C. Wood's narrative of a weasel which came to pick up and to carry away an injured comrade enjoys a well-merited popularity.
Рассказ Дж. К. Вуда о ласке, которая пришла подобрать и унести раненого товарища, пользуется заслуженной известностью.
As to facts of compassion with wounded comrades, they are continually mentioned by all field zoologists.
Что касается случаев сострадания к раненым товарищам, о них постоянно упоминают все зоологи, наблюдающие животных в природе.
Mr. Blyth saw Indian crows feeding two or three blind comrades;
Г-н Блит видел, как индийские вороны кормили двух или трёх слепых товарищей;