concise
Exemples
English is the most concise and laconic of the great languages.
Английский — самый краткий и лаконичный из великих языков.
The report should be clear and concise, and the language such as a coroner’s jury can understand.
Заключение должно быть ясным и кратким, а язык — понятным присяжным коронерского суда.
But in writing we are confronted with the necessity of putting the best thoughts into the clearest, most concise language, at the same time obeying all the rules of spelling, punctuation, and grammar.
Но при письме нам приходится выражать лучшие мысли максимально ясно и кратко, одновременно соблюдая все правила орфографии, пунктуации и грамматики.
Chocolates with meal addition must contain on the wrapper a concise and definite declaration of such addition on the wrapper.
На обёртке шоколада с добавлением муки должно быть краткое и определённое указание на эту добавку.
No concise definition can fully describe an art
Никакое краткое определение не может полностью описать искусство
George Borrow has a concise, vivid, and fairly correct description of the Falls, which may be quoted here because it is impossible to put the matter in fewer words.
У Джорджа Борроу есть краткое, яркое и довольно точное описание водопадов, которое можно здесь привести, поскольку короче об этом не скажешь.
Chinese reverse painted glass mirrors have eluded a concise chronological study.
Китайские зеркала с росписью на обороте стекла до сих пор не стали предметом краткого хронологического исследования.
Within the application, biographical notes with concise descriptions position the images within a timeline of Frederick William IV’s life.
В приложении биографические заметки с краткими описаниями помещают изображения на временную шкалу жизни Фридриха Вильгельма IV.
They gathered not only folkloristic, but concise, applicable knowledge regarding foreign peoples.
Они собирали не только фольклорные, но и краткие, применимые на практике знания об иностранных народах.
Cecchina’s concise phrases and unornamented language are in complete harmony with her simplicity and naiveté:
Лаконичные фразы и незатейливый язык Чеккины полностью созвучны её простоте и наивности:
the most concise definition of tablature is simply to consider it ‘music put into a table’.
Самое краткое определение табулатуры — просто считать её «музыкой, помещённой в таблицу».
Which parts of the conversation are particularly rich in content and concise and would lose their expressiveness if converted into indirect speech?
Какие части беседы особенно насыщенны и лаконичны и утратили бы выразительность при переводе в косвенную речь?
Have you succeeded in structuring a compelling and concise story?
Удалось ли вам выстроить увлекательную и лаконичную историю?
Through concise operational rules, the potential state of self-absorption even increases.
Краткие операционные правила даже усиливают потенциальное состояние погруженности в себя.
Descriptive statistics offer concise numerical summaries of central tendency and variability, telling us what is “typical” in the data and how much diversity the data contain.
Описательная статистика даёт краткие числовые сводки центральной тенденции и изменчивости, показывая, что «типично» для данных и насколько они разнообразны.
Questions must be clear, concise, and interpreted similarly by all respondents.
Вопросы должны быть ясными, краткими и сходным образом пониматься всеми респондентами.
Researchers have to design online instruments that are user-friendly, concise, and compatible with various devices to mitigate respondent fatigue and dropout.
Исследователям приходится разрабатывать удобные, краткие онлайн-инструменты, совместимые с разными устройствами, чтобы уменьшить утомление респондентов и их выбывание.
What do students need to know to fulfill our expectations and how can we disseminate this information in a way that is clear, concise, and to the point?
Что студентам нужно знать, чтобы оправдать наши ожидания, и как мы можем изложить эту информацию ясно, кратко и по существу?
The word stenografie ‘stenography’ refers to the action of quick and concise writing.
Слово stenografie «стенография» обозначает действие, заключающееся в быстром и кратком письме.