confirm
Exemples
Just previous to the Civil War Charles I confirmed the charter for twenty years.
Незадолго до гражданской войны Карл I подтвердил хартию на двадцать лет.
It occurred to me then that I must be in an underground apartment, and the damp, mouldy odors of the place confirmed the supposition.
Тогда мне пришло в голову, что я, должно быть, нахожусь в подземной комнате, и сырой, затхлый запах этого места подтвердил это предположение.
in public assembly and family circle, let us by new vows confirm our love of right and justice,
на народных собраниях и в семейном кругу подтвердим новыми клятвами нашу любовь к праву и справедливости,
The presence of wounds on one side only may help to confirm the testimony of a witness that the victim was against a wall or some other obstacle which protected the other side.
Наличие ран только на одной стороне может подтвердить показания свидетеля о том, что жертва находилась у стены или иного препятствия, защищавшего другую сторону.
The methyl iodide test may be confirmed by the action of nitric acid.
Пробу с иодистым метилом можно подтвердить действием азотной кислоты.
Hamberg has also confirmed the fact, that more is found in the liver and kidneys than in the nervous tissues.
Хамберг также подтвердил, что в печени и почках обнаруживается больше вещества, чем в нервных тканях.
To build, literally to confirm, is by common understanding to put together and adjust the several pieces of any edifice or receptacle of a considerable size.
Строить — буквально «утверждать» — в общепринятом смысле означает складывать и прилаживать друг к другу отдельные части какого-либо здания или вместилища значительных размеров.
This essay contains every thing that an experience of forty years in the conscientious and philanthropic exercise of my profession has sanctioned and confirmed as truth.
Это эссе содержит всё, что сорокалетний опыт добросовестного и человеколюбивого исполнения моей профессии признал и подтвердил как истину.
Some have claimed that the elixir and the philosopher's stone were one and the same thing, and some of the writings of the old alchemists would seem to confirm this view.
Некоторые утверждали, что эликсир и философский камень — одно и то же, и некоторые сочинения старых алхимиков, по-видимому, подтверждают этот взгляд.
In reply to her anxious inquiries he told her not to bother, he was all right--a statement that had the usual effect of confirming her fears.
В ответ на её тревожные расспросы он сказал, чтобы она не беспокоилась, с ним всё в порядке, — заявление, которое, как обычно, подтвердило её страхи.
An Extraordinary Constituent Congress confirmed the readoption of the Constitution of 1824, making such slight changes as were deemed necessary.
Чрезвычайный учредительный конгресс подтвердил повторное принятие Конституции 1824 года, внеся те незначительные изменения, которые сочли необходимыми.
Our research on feminist hardware has confirmed our hypothesis, that it is in fact possible to create ethical technology.
Наше исследование феминистского аппаратного обеспечения подтвердило гипотезу о том, что создать этичную технологию действительно возможно.
Museum studies have long confirmed that neutral, objective museums do not exist.
Музейные исследования давно подтвердили, что нейтральных, объективных музеев не существует.
The salt reduction was successful, confirmed by test strips for soluble salts.
Удаление солей прошло успешно, что подтвердили тест-полоски на растворимые соли.
Testing confirmed the technical feasibility of the system while highlighting the system’s dependency on reliable input data.
Тестирование подтвердило техническую осуществимость системы, одновременно выявив её зависимость от надёжных входных данных.
The qualitative analysis confirmed a low level of soft skills among the students involved in the study.
Качественный анализ подтвердил низкий уровень гибких навыков у учащихся, участвовавших в исследовании.
Anyone who goes through the world in a moralizing and normative way is hardly likely to find out anything new about a lifeworld, but will at best confirm their own prejudices.
Тот, кто воспринимает мир морализаторски и нормативно, вряд ли узнает что-то новое о жизненном мире, а в лучшем случае подтвердит собственные предубеждения.
In addition, an interview analysis was carried out with the aim of confirming and enriching the results of the document analysis.
Кроме того, был проведён анализ интервью с целью подтвердить и обогатить результаты анализа документов.
Moreover, phenotypic plasticity has also been confirmed by biologists in yams, as in most cultivated species.
Кроме того, биологи подтвердили фенотипическую пластичность и у ямса, как и у большинства культурных видов.
Prince Albert v. Strange thus confirmed that common law ‘copyright’ existed for unpublished works of art just as it did for unpublished writings.
Таким образом, дело «Принц Альберт против Стрейнджа» подтвердило существование «авторского права» по общему праву на неопубликованные произведения искусства, как и на неопубликованные тексты.