conformity
Exemples
Know thyself and thy real and thy apparent place, and know him and his real and his apparent place, and act in some noble conformity with all that.
Познай себя, свое реальное и кажущееся место, познай его, его реальное и кажущееся место и действуй в каком-то благородном соответствии со всем этим.
a cognitive truth is the conformity of knowledge with so much of reality as is known
познавательная истина — это соответствие знания той части реальности, которая нам известна
scientific truth is the conformity of thoughts to things and conditions.
научная истина — это соответствие мыслей вещам и условиям.
The communal forests in the Vaud and the Valais are admirably managed, in conformity with the rules of modern forestry.
Хозяйство в общинных лесах Во и Вале ведётся превосходно, в соответствии с правилами современного лесоводства.
What underwrites her gallery of ruminative and savage heroines is the problem of unorthodoxy pitted against brutal conformity.
В основе её галереи задумчивых и жестоких героинь лежит проблема неортодоксальности, противостоящей грубому конформизму.
According to mass society theorists, uniformity and conformity characterized modern societies, eroding traditional bonds and communal solidarity.
По мнению теоретиков массового общества, современные общества отличались единообразием и конформизмом, разрушающими традиционные связи и общинную солидарность.
The idea of the individual that can alter itself as an individual is replaced by the production of mass conformity, into which the system has always already incorporated the consumer:
Идея индивида, способного изменять себя как индивида, заменяется производством массового конформизма, в который система всегда уже включила потребителя:
audience approval of the films written by Besson is not due to their conformity with Hollywood standards but to their differences and the distance they maintain.
одобрение зрителями фильмов по сценариям Бессона обусловлено не их соответствием голливудским стандартам, а их отличиями и сохраняемой дистанцией.
For instance, the ECtHR provides a margin of appreciation to states when it assesses the conformity of a national measure with the Convention.
Например, ЕСПЧ предоставляет государствам свободу усмотрения, когда оценивает соответствие национальной меры Конвенции.
Currently, it can take years to finalize a standard so that it is ready to certify the conformity of products or services.
В настоящее время на окончательную доработку стандарта, чтобы он был готов к сертификации соответствия продукции или услуг, могут уйти годы.
Therefore, the development of standards and conformity assessment criteria needs to become more agile so that it can adapt to changes faster.
Поэтому разработка стандартов и критериев оценки соответствия должна стать более гибкой, чтобы быстрее адаптироваться к изменениям.