conqueror
Exemples
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
Обман — это естественная защита слабого от сильного, и Юг многие годы использовал его против своих завоевателей.
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Вся аристократия Средневековья была основана в результате военных завоеваний; победитель был дворянином, побежденный стал крепостным.
William the Conqueror himself was the son of a woman of the people.
Сам Вильгельм Завоеватель был сыном женщины из народа.
This Land of England has its conquerors, possessors, which change from epoch to epoch, from day to day
У этой Земли Англии есть свои завоеватели, обладатели, которые меняются от эпохи к эпохе, изо дня в день.
Before India loves its conquerors, and sympathy and good understanding are established between them, both parties need to be born again.
Прежде чем Индия полюбит своих завоевателей и между ними установятся сочувствие и доброе взаимопонимание, обеим сторонам необходимо родиться заново.
all nations ultimately regard war as a calamity, almost as severe to the conqueror as to the conquered.
все народы в конце концов считают войну бедствием, почти столь же тяжёлым для победителя, как и для побеждённого.
But supposing victory favours the right side, let us consider a conqueror in a lawful war, and see what power he gets, and over whom.
Но, предположив, что победа благоприятствует правой стороне, рассмотрим завоевателя в законной войне и посмотрим, какую власть он получает и над кем.
the conqueror gets no power but only over those who have actually assisted, concurred, or consented to that unjust force that is used against him:
завоеватель получает власть лишь над теми, кто действительно содействовал несправедливой силе, применяемой против него, участвовал в её применении или согласился с ним:
Let the conqueror have as much justice on his side, as could be supposed, he has no right to seize more than the vanquished could forfeit:
Пусть на стороне завоевателя будет столько справедливости, сколько только можно предположить: он не вправе захватить больше, чем могли утратить побеждённые вследствие своей вины:
As to usurpation, no man will be so hardy as to defend it; and that William the Conqueror was an usurper is a fact not to be contradicted.
Что до узурпации, никто не будет настолько дерзок, чтобы её защищать; а то, что Вильгельм Завоеватель был узурпатором, — факт неоспоримый.
But, like every other building in France, the birthplace of the Conqueror is hopelessly handed over to the demon of restoration.
Но, как и всякое другое здание во Франции, родина Завоевателя безнадёжно отдана во власть демона реставрации.
The Conqueror received his death-wound at Mantes, he died in a suburb of Rouen, he was buried at Caen.
Завоеватель получил смертельную рану в Манте, умер в предместье Руана и был похоронен в Кане.
It really seems as if some people thought that the Conqueror was accompanied to England by a Bishop of the city where John Huss was burned ages afterwards.
Похоже, некоторые и вправду думали, будто Завоевателя сопровождал в Англию епископ города, где много веков спустя сожгли Яна Гуса.
Count Robert, the brother of the Conqueror, founded the great church of Mortain; but he founded it only because some one before him had founded the castle.
Граф Роберт, брат Завоевателя, основал великую церковь Мортена; но основал он её лишь потому, что кто-то до него основал замок.
The lord of Belleme fled for his life; the Duke of the Normans and the Count of Mortain became the prisoners of their conqueror and near kinsman.
Владыка Беллема бежал, спасая жизнь; герцог нормандцев и граф Мортенский стали пленниками своего победителя и близкого родича.
There is the renowned Bishop William of Durham in the days of the Conqueror and the Red King, the greatest name in the history of Romanesque art.
Здесь мы встречаем знаменитого епископа Даремского Вильгельма времён Завоевателя и Рыжего короля — величайшее имя в истории романского искусства.
The freedom of Exeter and the freedom of Le Mans were alike asserted against the man who appeared in Maine as no less distinctly the Conqueror than he appeared in England.
Свобода Эксетера и свобода Ле-Мана одинаково отстаивались против человека, который в Мэне выступал Завоевателем столь же явно, как в Англии.
Englishmen appeared on the mainland as the ravagers and conquerors of a district whose people ought to have been their closest allies.
Англичане появились на материке как разорители и завоеватели области, жители которой должны были быть их ближайшими союзниками.
"I will," said the Conqueror, "the said church to be free in all respects, as I trust my own soul to be at the Judgment Day."
«Я хочу, — сказал Завоеватель, — чтобы упомянутая церковь была свободна во всех отношениях, такой же свободной, какой, надеюсь, будет моя душа в Судный день».
Padua like Athens humanized its conquerors.
Падуя, подобно Афинам, сделала своих завоевателей более человечными.